Bezejmenná stránka: Cokoliv > Monstra z her

O původu druhů aneb Monstra z her
Dragon Quest (I.)


Dragon Quest (I.)

systém a rok vydání: NES - 1986 (JP) 1989 (USA), iOS - 2013 (JP), 2014 (USA, EU)

Vydavatel: Enix (NES), Square Enix (iOS, Android)

 

Dragon Quest

Praotec Čech japonských RPG poprvé oficiálně v Evropě. Cesta z Japonska trvala dvacet osm let, naštěstí tu byla vydání zaoceánská. Ale stejně...

Vzhledem k roku vydání nečekejte žádný složitý příběh, nijak rozsáhlý svět. Zato - pro fanoušky - pořádnou dávka nostalgie. Novicům lze doporučit spíš díl druhý, který už se také ráčil dostavit, případně počkat na třetí. Ten ostatně patří... ale nepředbíhat. To tady se poprvé objevily modré kapky slizu a zmínky o legendárním hrdinovi jménem Erdrick/Loto, tady poprvé zazněl známý pochod.

Tady si také poprvé návrháři monster i překladatelé do angličtiny hráli se slovními hříčkami ve jménech oblud, postav i geografie.

 

Většina odkazů v textu vede na Bestiář těchto stránek, obsahující skutečná monstra a bohy, případně někam ven, kde se můžete dozvědět víc.

 

 

Bewarewolf
Pozorvlk. Stejně jako jeho dva další příbuzní v abecedě dál odkazuje na vlkodlaka (werewolf).
Blue Dragon
Bez draků by nebyla fantasy, tenhle je Modrý.
Cosmic Chimaera
Chiméra vesmírná. Viz chiméra obyčejná.
Dark Skeleton
Temný kostlivec.
Death Scorpion
Smrtící štír. Což některé druhy jsou.
Drackolyte
Dracky acolyte. Akolyta je v křesťanských církvích zván ministrant, čili posluha vyšším kněžím. Totéž i v případě některých církví nekřesťanských.
Dracky
Roztomilý netopýrek, pojmenovaný po nejznámějším upírovi, samotném Draculovi.
Drackyma
viz předchozí.
Drohl Diabolist
Původně z japonské verze převedený jako droll. To slovo pochází ze staré francouzštiny a znamenalo skřeta. V dnešní angličtině jde o přídavné jméno směšný, podivný. Tady lze použít všechny překlady.
Drohl Drone
jako předchozí. Drone, kromě dnes oblíbeného označení malých bezpilotních letounů je také trubec.
Fightgeist
Německé slovo geist - duch, nemá v angličtině (ostatně doma také) ani tak význam ducha jako strašidla, ale spíš v oné abstraktní rovině, duch národa a tak podobně. Tenhle Bojový duch ovšem konkrétní je. Prostě obvyklá slovní hříčka.
Ghost
Duch.
Gold Golem
Golem ze zlata.
Golem
Představovat v Čechách golema by mělo být zbytečné. I když hlinění panáci původně nepatřili naší kultuře, díky nejslavnějšímu z nich, golemovi rabína Jehudy Liva ben Becalela, se v ní docela zabydleli. Pověst o pražském golemovi mimochodem pochází ze středověku, ctihodný rabín žil ve století šestnáctém a dohromady je dalo století osmnácté, ale to jen tak na okraj.
Green Dragon
Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle je Zelený
Hocus Chimaera
Chiméra viz níže. Hocus je část obvyklého kouzelnického hokus pokus a podle všeho jde o zkomolené latinské hoc est corpus meum.
Chimaera
Chiméra je vzhledem zajímavé monstrum z řeckých mýtů, kombinace lva, kozy a hada, chrlící oheň. Nepřežila sice setkání s Bellerofontem, jako slovo, znamenající neuchopitelnou představu, přetrvala ze starověku dodnes.
Iron Scorpion
Ne všechny druhy štírů vlastní jed, schopný člověka nějak vážně ohrozit. Bohužel jistá čeleď (Buthidae) je k tomu vybavena naopak docela dobře. Tenhle místní štír se navíc chlubí krunýřem pevným jako kov.
Knight Aberrant
Rytíř scestný. Slovní hříčka s tím, který následuje po následujícím.
Knight Abhorrent
Slovní hříčka s následujícím rytířem toulavým. Tenhle je Odporný.
Knight Errant
Toulavý rytíř. Postava známá už ze středověké romantické literatury, především z příběhl rytářů Kulatého stolu. Lancelot, Percival, Palomides...
Legerdeman
Legerdemain znamená iluze. Vyhozením jednoho písmene udělali novotvar, který se dá stejně přeložit starotvarem iluzionista.
Lunatick
Bláznivé klíště: Lunatic tick.
Metal Slime
Herní sliz kovový.
Prestidigitator
Ilusionista.
Raving Lunatick
Nepříčetné bláznivé klíště.
Red Dragon
Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle je Červený
Scarewolf
Děsivý vlk.
Scorpion
Ne všechny druhy štírů vlastní jed, schopný člověka nějak vážně ohrozit. Bohužel jistá čeleď (Buthidae) je k tomu vybavena naopak docela dobře.
She-Slime
Pravděpodobně sliz ženského pohlaví. Nebo taky ne. Sliz je to v každém případě.
Skeleton
Kostlivec
Skeleton Scrapper
Kostlivý odpad.
Skeleton Soldier
Kostlivý voják
Slime
Sliz. Běžná amorfní hromada. Taky jeden ze symbolů téhle série.
Spitegeist
Zaštiplný duch.
Stone Golem
Golem (viz výše nebo odkaz), z kamene tesaný.
Tearwolf
Tear ve jmně tohoto vlka nejsou slzy, i když by na ně mohlo dojít, ale sloveso trhat. Tak pozor.
Vis Mager
Mocný mág. Vis je anglicky síla ve fyzikálním smyslu.

 

poslední úpravy 30.10.2014

 

 
Tumbrl Facebook Instagram Twitter

Literárium další příběhy ...

Bestiář

Cokoliv
Akta O
Holmesiana
Hudba
Film a TV
Historie

Poslední změny

 

TOPlist