Harry Potter and Chamber of Secrets (GBC)

Bezejmenná stránka: Cokoliv > Monstra z her

O původu druhů aneb Monstra z her
Harry Potter and Chamber of Secrets (GBC)

Harry Potter and Chamber of Secrets

systém a rok vydání: Gameboy Color, 2002

Vydavatel: Electronic Arts

První dva potterovské filmy stihly ještě Gameboy Color a vývojáři v Eletronic Arts si naštěstí dali práci a neposlali na odcházející handheld jen soubor hříček, tak nějak ovlivněný dějem (což udělali pro Gameboy Advance u čtvrtého dílu), ale plnohodnotná dobrodružství. Vymáčkli ze stařičké konzolky maximum a výsledek byl také maximální. Minihry jsou tu ovšem také, otevírané postupem děje, k tomu si připočtěte několik subquestů a součet dává slušnou zábavu na slušný čas. Jako ve mnoha hrách na starých, graficky ne tak vyspělých platformách, vypomáhali si tvůrci i vtipy, které v knize ani ve filmu nenajdete, to příznivý dojem jen potvrzuje.

Některá monstra přicházejí přímo z děje; protože procento hráčů, kteří knihu nečetli, bude (téměř) nulové, nebudu na to upozorňovat. Na svědomí je v tomto případě má sama J.K. Rowlingová.

Většina odkazů v textu vede na Bestiář těchto stránek, obsahující skutečná monstra a bohy, pokud jde o monstra jiného než mytologického původu, pak ven, někam, kde je více informací.

Angry Skull: Rozzlobená lebka. To strašidla často bývají.
Armour: Jeden z nejběžnějších evropských duchů, zakletý rytíř ve zbroji. V téhle hře s celou řadou variant.
Attic Ghoul: Ghúl je původně arabský požírač mrtvol, jemuž se časem dostalo geograficky neomezené slávy.
Baby Mandrake: Mandragora je sice opravdu existující, zato mnoha pověstmi opředená rostlina. Díky kořenu, často připomínajícímu lidskou postavičku, a alkaloidům, které se v rostlině nachází, se stala nejznámější magickou flórou.
Bat: Netopýři jsou jistě zajímaví savci, už jen tím, že aktivně létají, ale strach, že se vám zamotají do vlasů je neopodstatněný.
Black Widow: Černá vdova, čili Snovačka jedovatá (Latrodectus mactans) je po tarantuli nejpopulárnější pavouk. I když je opravdu nebezpečně jedovatá, platí pro ni to, co pro všechna taková zvířata – útočí jedině v nouzi nebo když je překvapena a z dvanácti set statisticky pokousaných nepřežilo padesát lidí. Pověst jako obvykle přehání. Na druhou stranu opatrnosti není nikdy dost, kdo z nás ví, jak je na tom jeho organismus proti tomu či tomu jedu?
Bowtruckle: v překladu knihy Fantastická zvířata a kde je najít, uváděný jako Kůrolez, je obvyklé hraní se slovy.
Briar Toad: Vřesová ropucha. Nový druh, bydliště nebo barva. Vyberte si.
Brown Recluse: Brown recluse, čili Loxosceles reclusa, česky koutník jedovatý, je opravdu jedovatý pavouk. Naštěstí pro nás je domovem na jihovýchodě Severní Ameriky.
Bullfrog: Skokan volský býval kdysi domovem v Severní Americe, bohužel se začal stěhovat i k nám do Evropy, odkud vytlačuje původní žabí obyvatelstvo.
Bunny: Králíček. Řeklo by se nijak zvlášť nebezpečné zvíře. Jenže - stejně jako u předchozí žáby - třeba Australani by vám mohli vyprávět.
Cavalier: francouzsky jezdec, tady jeden z početné rodiny strašidelných duchů ve zbroji, rytířů.
Cocoon Spider: Této obludě dal život zvyk některých druhů pavouků balit kořist do pavučinového zámotku, jak to dělá třeba snovačka jedovatá (známá černá vdova).
Crusader: I křižáků, příslušníků vojenských výprav, vyhlašovaných papežem proti nevěřícím, straší v evropských městech a po evropských hradech hodně. Tak proč ne i v Bradavicích.
Cursed Skull: Prokletá lebka. Opět jedno z běžných evropských strašidel.
Desk Lamp: Obyčejná stolní lampička. Možná probíjí.
Doxy Drone: Originální překlad běhnice (protože slovo doxy je výraz pro běhnu, čili lehkou dívku), a protože ve světě J.K. Rowlingové jde o malé okřídlené víly, je tenhle trubec jen jedním z mnoha ...
Doxy Queen: ... zatímco královna, jak se na sociální hmyz sluší, je vzácnější.
Emerald Firecrab: Další z tvorů, dodaných fantazií autorky. Ohňový krab v překladu, tady ve verzi se smaragdy zdobeném krunýři.
Executive Desk Lamp: Ředitelská stolní lampa je běžné kancelářské vybavení. Pokud ho ovšem někdo neočaruje.
Fire Salamander: Salamandři se ve společnosti jiných nadpřirozených tvorů obvykle říká ohnivým ještěrkám. On to totiž není mlok, jak by se zdálo, ale zvláštní stvoření, Elementál.
Firetrail Snail: Šnek s ohnivou stopou. Za jeho existencí nejspíš stojí zvukomalebnost jména. A ten další je na tom ještě lépe -
Flailtail Snail: - tak tohle by se nemělo překládat. Hlemýžď s ocasem tvaru cepu? Jistě, ale krásu originálu to nemá ani omylem.
Flesh Eating Slugs: I když se zdá, že masožraví slimáci skutečně existují, tak tady jde jen o to, jak vyděsit
Flobberworm: Další z autorčiných výtvorů, český překlad tlustočerv.
Foot Man: Pěšák, čili v tomto případě rytíř bez koně. Duch rytíře bez koně.
Forest Troll: Trollové mívají v obvyklých představách podobu zlých a hloupých obrů, případně skřetů s bizarním účesem. A sídlí pod mosty, odkud vyskakují ... Není to celá pravda, protože v rodné Skandinávii je pojmenování troll určeno mnohem rozmanitější skupině nadpřirozených bytostí. Lesní mezi nimi najdete také, bývají ovšem více podobní člověku, než tihle ve hře.
Frost Salamander: Salamandři se ve společnosti jiných nadpřirozených tvorů obvykle říká ohnivým ještěrkám. Ve hrách lze ale potkat mnohé, třeba tohoto elementála ledového.
Fruit Bat: Kaloni jsou, na rozdíl od netopýrů, býložraví. Přesněji ovocožraví, proto to anglické jméno.
Funnel Web Spider: Někteří z pavouků, kupříkladu pokoutníci, vytváří pavučinové pasti, nebo vlastní obydlí v podobě nálevek.
Garden Gnome: Gnómové jsou známí mrňaví skřítci, jejichž jméno vymyslel pravděpodobně Paracelsus při sepisování Elementárních bytostí, jisté je, že se později stalo společným synonymem pro podzemní skřítky z nejrůznějších končin Evropy.
Giant Albino Rat: Krysa - albín. Albinismus je nedostatek pigmentu v pokožce. Známé červené oči pak nejsou červené, ale také bez barvy, takže prosvítají kapiláry.
Giant Phantom Rat: Velká fantomatická krysa, čili krysí duch
Giant Plague Rat: Morová krysa. Krysy - ty, které už nepotkáte, protože je vytlačili potkani - byly skutečně nejčastějšími roznašeči moru. Tedy blech, které se na nich infikovaly bakterií Yersinia pestis, potom si odskočily na člověka a neštěstí bylo hotovo.
Giant Rat: Nějací hlodavci, pojmenovaní v angličtině obří krysa (plus nějaký přídomek), sice existují, ale v tomto případě jde o onu legendární obrovskou krysu, která straší v představách lidí odedávna. Co víme o tom, co může vyrůst v kanálech, že?
Goblin: čili skřet, od dob Tolkienových jedna z nezbytných součástí fantasy.
Green Tree Frog: Rosnička je nádherná žabička, žijící na stromech a dnes už bohužel také velmi vzácná. Já o několika vím a občas se na ně dívám. Ale neřeknu kde.
Gytrash: Černý pes strašící v Severní Anglii podél cest. Jinak běžné evropské strašidelné psisko.
Horklumps: Další z tvorů, jimž dala život autorka předlohy. Oficiální český překlad: Černovřes.
Imperial Dragonfly: Vážky jsou nádherným a pověstným létajícím hmyzem z okolí vod. Tahle má nejspíš co do činění s někdejším Britským impériem, čili pochází z oblastí, které Britové kdysi ovládali. Nebo je prostě majestátně velká a nebezpečná.
Knight: Rytíř. Tady pochopitelně strašidelný, čili duch rytíře.
Large Spider: Další místní pavoučí druh. Vzhledem k neoblibě těchto tvorečků v našem světě nepřekvapující.
Loose Hand: Volná ruka. Někdy a někde se vyskytující strašidlo.
Minor Dragonfly: Vážka menších rozměrů.
Mortis Bat: latinsko anglické mrtvý netopýr. Ale tady spíš ve významu smrtelně nebezpečný netopýr.
Oaken Bowtruckle: v překladu knihy Fantastická zvířata a kde je najít, uváděný jako Kůrolez, je obvyklé hraní se slovy. Tenhle kůrolez je konkrétněji dubový.
Paladin: Z původních římských paladinů - příslušníků císařské palácové gardy, se ve středověku stal vysoký úřad a také například titul pro panovníkovy opravdu věrné muže, viz Rytíři Kulatého stolu, nebo družina Karla Velikého.
Panic Spider: Další z pavoukovců, příslušných jen tomuto příběhu, i když pavouci děsí mnoho lidí.
Phantom Rat: Fantomatická, čili strašidelná a strašící krysa.
Pheasant: Bažant je známý hrabavý pták. Tady nebezpečný.
Pixie: Skřítci z Britských ostrovů. Nejsou větší než lidská dlaň, oblékají se do zelené, aby se mohli rychleji a lépe ukrývat, mají do červena zrzavé vlasy. Nosánky mají pěkně nahoru, oči zelené (občas šilhavé), uši špičaté. Někdy pomáhají po nocích s drobnými domácími pracemi. Ne zadarmo.
Plague Rat: Morová krysa. Krysy - ty, které už nepotkáte, protože je vytlačili potkani - byly skutečně nejčastějšími roznašeči moru. Tedy blech, které se na nich infikovaly bakterií Yersinia pestis, potom si odskočily na člověka a neštěstí bylo hotovo.
Rat: Krysy, vlastně dneska už potkani, protože krysy jaksi zmizely, jsou odedávna člověčím protivníkem. Coby zkušení synantropové (čili na naší civilizaci se přiživující tvorové) nás provázejí už staletí, takže ani v téhle hře chybět nemohou ...
Redback Spider: Skutečně existující pavouk, Snovačka Hasseltova.
River Troll: Trollové mívají v obvyklých představách podobu zlých a hloupých obrů, případně skřetů s bizarním účesem. A sídlí pod mosty, odkud vyskakují ... Není to celá pravda, protože v rodné Skandinávii je pojmenování troll určeno mnohem rozmanitější skupině nadpřirozených bytostí. Možná jsou někteří i říční.
Ruby Firecrab: Další z tvorů, dodaných fantazií autorky. Ohňový krab v překladu, tady ve verzi s rubíny zdobeném krunýři.
Sapphire Firecrab: Další z tvorů, dodaných fantazií autorky. Ohňový krab v překladu, tady ve verzi se safíry zdobeném krunýři.
Snail: Hlemýžď, čili šnek.
Snake: Hady hodně moc lidí nemá rádo. Proto se vyskytují jako ti špatní už od dávných dob. Ještě před Evou.
Spectre Bat: Zjevení netopýra. Strašidlo.
Spintronix Eggbeater: Zakletý šlehač značky Spintronix. V kouzelnických kuchyních je třeba dávat pozor.
Spitting Snake: některé z kober skutečně dokáží plivat jed, a to až na dva metry. Není to ovšem způsob, jakým kobra loví, ale naopak obrana před lovci, vystříknutý jed se rozptýlí, aby had zasáhl bezpečně zasáhl cíl (míří na oči) a mohl utéct.
Splashmaster 2000: Očarovaný kus domácího vybavení, tady zahradní hadice uvedené značky.
Squire: Panoš nebo zeman, v tomto případě opět duch nějakého rytíře ve zbroji.
Swordsman: Šermíř, další plech s duchem uvnitř.
Tarantula Hawk: I když má ve jméně pavouka a dravého ptáka, jde o vosu. Skutečně existující, aspoň v Jižní Americe. Česky se jí říká hrabalka a pavouka má ve jméně proto, protože se těmi velkými živí.
Toaster: Toustovač. Možná předek Švitorky z Červeného trpaslíka.
Tornado: Pro vysavač je značka Tornádo více než vhodná ...
Vacuum: ... stejně jako vakuum. Víc by vám řekli cesťáci v luxech.
Venemous Tentacular: Jedovatý chapadlovitý. Prostě tamní nepříjemná rostlina, příhodně popsaná těmito dvěma přídavnými jmény.
Wasp: Vosa. Hmyz nebezpečný.
Whitetail Spider: Tohle je skutečný pavouk, vědecky lampona, český název neznám, nemusí ho mít, protože jde o pavouky australské. Živící se, mimochodem, jinými australskými pavouky, kteří také mají v názvu barvu: black house spider, jinak rod Badumna
Wild Rooster: Divoký kohout. Setkání někdy hodně nepříjemné.
Willow Branch: Vrbová větev. Proč je v seznamu, je z děje jasné.
Zephyrmaster: Západní vítr měli Řekové nejraději. Byl ochráncem rostlin. Platil za mírného dobráka. A z mýtů se dostal do mnoha jazyků a odvozených významů, jako třeba u tohoto stolního větráku.

poslední úpravy 5.9.2008

Jak si lidé z různých končin planety Země představovali stvoření světa? Různě. V této knize je shrnuto více než sto padesát pověstí, evropskými počínaje, přes Asii, obě Ameriky a Tichý oceán až ke kolébce lidstva, Africe.

Copyright © 2000–2025 Petr Vyhlídka × Kontakt × Obchůdek s knihami x English digest
autorův Mastodon a Tumbrl (RSS, když chcete zůstat v obraze) a Bezejmenná stránka na Facebooku
Bezejmenná stránka nesbírá informace o svých čtenářích. Vůbec žádné. Dokonce i prastaré počítání návštěv už je pryč.

O původu druhů aneb Monstra z her Harry Potter and Chamber of Secrets (GBC)

O původu druhů aneb Monstra z her
Harry Potter and Chamber of Secrets (GBC)