 |
Ten klučina "Já to nebyl" |
díl: Bart Gets Famous
p-code: 1F11
český název: Bart na vrcholu slávy
A konečně nadešel čas našeho velkého soutěžního klání. Přivítejme ...
And now it's time for "Match Game 2034", with ... |
Školní exkurze do továrny na krabice není zrovna výletem podle Bartova gusta. Naštěstí je hned vedle studio, v němž Šáša Krusty natáčí svou show. Jeho největší fanoušek se s chutí nechá zaměstnant jako Krustyho poskok a když mu začne uklízení záchodů, roznášení svačin i další zajímavé Šášovy požadavky
Barte, potřebuju na svícnu tvoje otisky prstů. Fofrem ať seš u mně. Žádnej strach, všechno bude v pohodě. (Bart, I need to get your fingerprints on a candlestick. Meet me in the conservatory, chop-chop. Don't worry: everything's gonna be aaaall right.)
jít na nervy a chce dát výpověď, dostane se mu konečně výsady účinkovat na scéně.
Kterou zdemoluje.
Jeho obvyklá výmluva – Já to nebyl – se díky televizním kamerám stane nesmírně populární, což po nějakém čase přijde stupidní i samu autorovi, který si navíc představí děsivou budoucnost: I v roce 2034 sice bude vylézat na obrazovku, ale ne jako Bart Simpson, ale showbusinnesové křoví – které všichni znají jen jako Kloučka, co říká Já to nebyl.
Probodnut mou Nobelovou cenou za mír. Jaká ironie. Impaled on my Nobel Peace Prize: how ironic. |
Bartova budoucnost se v tomhle díle ovšem prezentuje hned dvakrát. V obvykle letmé a neobvykle nekatastrofické vizi si Lisa představí sebe samu jako úspěšnou spisovatelku a aktivistku, předčítá si věty, které právě dopsala: A tak jsem vyléčila všechny nemoci, ukončila války a usmířila rozhádané herce z nekonečného seriálu Beverly Hills a z mnoha dalších jim podobných. ("And that's how I cured all disease, ended war, and reunited the entire cast of TV's 'Facts of Life', including long-time holdout, Tootie.") Na což Bart v monterkách, klečící na zemi a leštící Lisinu Nobelovu cenu za mír, vztekle poznamená: Z toho bude další Pulitzerova cena, kterou budu muset leštit. (Sounds like another Pulitzer for me to polish.)
Lisina reakce je vidět na obrázku vedle.
zpátky na Budoucnost Barta Simpsona
