Bezejmenná stránka: Cokoliv > Monstra z her

O původu druhů aneb Monstra z her
Dragon Quest VII: Fragments of the Forgotten Past


Dragon Quest VII: Fragments of the Forgotten Past

systém a rok vydání: PSX - 2000 (JP), 2001 (US), Nintendo 3DS – 2013 (JP), 2016 (US, EU)

Vydavatel: Enix, SquareEnix, Nintendo

 

Dragon Quest 7

Svět je podivně malý. Jediný ostrov uprostřed rozlehlého oceánu. Nikomu to nepřijde zvláštní, snad jen několika nezletilcům, kteří se nebojí využít tajemného portálu v tajemných ruinách,a by navštívili minulost a odhalili tajemství ztracených zemí. Každá pevnina má své vlastní zlo, a to je třeba porazit, aby se ten který ostrov dostal z izolace.

Tím ale ani zdaleka vše nekončí. Ten největší a opravdový nepřítel čeká v současnosti.

 

Jak je v sérii zvykem, běžný fantasy svět obývají běžná monstra, doplněná obludami, jejichž vzhled či jméno vzešlo ze slovních hříček.

Většina odkazů v textu vede na Bestiář těchto stránek, obsahující skutečná monstra a bohy, pokud jde o monstra jiného než mytologického původu, pak ven, někam, kde je více informací.

 

 

1:8 slime
Jeden z osmi slimíků, obvyklého videoherního slizu. Veteráni už vědí, co bude následovat, když všech osm získá čas.
Abyss diver
V hlubinách ponořený, tedy popis lokality, kterou tenhle vodní drak, nebo plesiosaur obývá.
Admirer
Hromada bláta (mire) a obdivovatel? Nejspíš se uvnitř té kupy válí někdo, kdo bahno rád.
Alarmour
Alarm a armour, Poplach a Zbroj. Tedy obvyklý popis i opis slovní housenkou.
Anarchaeopteryx
Původně samozřejmě Archaeopteryx, v překladu Staré křídlo, protože jde o pozdně jurského praptáka všech praptáků, čili populárního předka dnešních opeřenců.
Armoured scorpion
Ne všechny druhy štírů vlastní jed, schopný člověka nějak vážně ohrozit. Bohužel jistá čeleď (Buthidae) je k tomu vybavena naopak docela dobře. Tenhle štír se navíc chlubí pevným krunýřem.
Armoured wartoise
Tahle želva (tortoise) je opevněná (což želvy bývají) a navíc má sklony k boji (war).
Automaton
Automat, čili robot.
Awebergine
Awe aubergine. Bázeň vzbuzující lilek.
Axassin
Axe assassin. Sekyrou pracující zabiják.
Axecutioner
Axe executioner. Sekyrou pracující popravčí.
Babygoyle
Nedospělý Gargoyle
Bad Egg
Ošklivé vejce. Vzhledem, chováním, co já vím. Tak dobře, chováním.
Bag O' Laughs
Chechtací pytlík.
Bag snatcher
Lupič, soustředící se na dámské kabelky a tašky, které strhává z ramen, nebo vytrhává obětem z rukou.
Barbatos
V démonologii známé pekelné kníže, velící třiceti legiím démonů. Rozumí zvířecí řeči.
Baron von bellycose
Baron Bojovný. V tom slově (bellicose) je chyba, ale zároveň s ní i odkaz na vzhled, neboť pan baron má pěkné bříško.
Barracuda
Barakuda je velká dravá ryba, který díky svým rozměrům občas kousne i do člověka. Tady to dělá pravidelně.
Batboon
Bat baboon. Netopývián, čili okřídlená opice.
Battle pip
Pecka bitevní, myšleno jádro ovoce, třeba švestky, vypadá tak.
Beastly priest
Bestiální kněz.
Berserker
Pověstný vikingský válečník, nepříčetný vzteky.
Bird of terrordise
Parafráze bird-of-paradise, česky rajky.
Biting batboon
Kousající netopývián.
Blazing wingwyrm
Wyrm je variantou slova worm, červ které se (nejen) v angličtině používalo jako synonymum pro draka.
Blightcrawler
Slovní hříčka s Nightcrawler. Místo slídila tu ale máme červa lezoucího hnilobou.
Blighted bloater
Hnilobný náfuka, první slovo s významem přeneseným, druhé naopak popisné, neboť jde o velmi velkou a velmi nebezpečnou žábu. Které, jak víme, umí nafukovat rezonanční měchýřky.
Blistering bloater
Žhavý náfuka. Totéž, co předchozí, pouze prozrazuje svou příslušnost k elementu ohně.
Bloody hand
Tady je to opravdu jen krvavá pracka, ale ve středověké Anglii se mimochodem tenhle termín používal coby označení jednoho z přestupků v královských lesích. Kdo měl ruce od krve, byl odsouzen za ulovení jelena, ať už to udělal, nebo ne.
Bomboulder
Vybuchující balvan, čili bomb boulder.
Bone baron
Kostlivý šlechtic, či spíše to, co po něm zůstalo.
Boorbarian
Boorish barbarian, neotesaný barbar.
Brawn moa
Svalnatý moa.
Briny mine
Prosolená mina. Možná nejen slovní hříčka.
Bubble slime
Oblíbený herní sliz dvojitě.
Cactiball
Kaktus, připomínající míč.
Cannibox
Cannibal box, bedna lidožravá. Jak je popsána, tak se chová i vypadá.
Caper tiger
Tygr ve skoku.
Captain catastrophe
Kapitán Katastrofa.
Carbuncle
V tomto případě nejde o drahý kámen, ale o novější význam tohoto slova, o hnisavý zánět.
Cardinal Sin
Kardinál Hřích. Biblický termín, převedený na jméno s funkcí. Jinak smrtelný hřích.
Cavorting column
Dovádějící sloup.
Ceramic sergeant
Hliněný četař.
Cerberex
Kerberos, jak je známo, byl tříhlavý pes, strážce řeckého Podsvětí. Přelstít ho dokázal jen málokdo a to nejen pro to, že kromě tří hlav (někteří vystrašenci tvrdí, že jich bylo padesát nebo i sto, což původně byla nejspíš i pravda) měl kolem krku hady a na ocase hlavu dračí, případně ostny. Ve jménu této rasy
Cerberuff
Platí o něm totéž, co o předchozím. Koncovka je zvukomalebná, naznačující štěkot.
Cerberwretch
Předchozí, s bídákem (wretch) na konci.
Claw breaker
V klepetech lámající. Opisné jméno.
Clawcerer
claw sorcerer. Tedy Škrábající kouzelník. Kočičí monstrum se sklony k magii.
Claws célèbre
Klepeta slavná. Opis krabího monstra. Má to i jinotajný význam, jsou v tom nějak zainteresovány kočky, ale víc nevím.
Collum o'golem
Golem evidentně irského původu.
Compos mantis
Compos mentis, aneb: Při smyslech ve slovní hříce s Mantis, Kudlanka.
Conkerer
Kaštanový mužíček. Z přípony -er nelze poznat druh slovní hříčky, jakou byl stvořen on i následující.
Conkjurer
Kaštanový kejklíř, tedy conk a conjurer.
Conkuisitor
Žaludový inkvisitor.
Conkuistador
Žaludový konkviskador, u nás dávný španělský dobyvatel, tady prostě jen obluda.
Corpse corporal
Mrtvý desátník.
Crabble-rouser
Krabí potvůrka, jak je tady zvykem se slovní hříčkou. Rabble-rouser je buidč davu, agitátor.
Crested viper
Zmije chocholatá je had, který žije jen v tomto herním světě.
Croaked king
Král Skřehotal. Jméno podle klasického žabího zvuku, kuňkání. Vzhled víceméně také.
Cumulus rex
Tenhle oblak je královský...
Cumulus vex
... zatímco tento pro změnu trapitel.
Cureslime
Herní sliz s léčícími funkcemi, respektive kouzly.
Damned well
Prokletá studna. Opak Studny přání - ale ta tu vlastně kouše taky.
Deadcurion
Strašící mrtvola římského velitele čety třiceti mužů, jehož titul zněl decurion
Deathcargot
Smrtišnek.
Decayurion
Decay (hnijící) centurion, (římský důstojník). Popis.
Delusionist
Opak iluzionisty, deziluzionista.
Demon deacon
Česky jáhen. Nejnižší stupeň kněžského svěcení. Tenhle je ovšem démonický.
Demon thunderer
Slovo démon má nejspíš tentýž základ jako bůh, pokud ho budeme hledat až v daleké Indii a v prastaré indoevropské spřízněnosti, z níž třeba řecké daimon či římské deus vzešlo ze slova daiwos s významem nebeský či zářící. Thunderer znamená Hromovládce.
Diethon
Krajta, čili python v druhé půlce. Taky odkaz na dračí monstrum z řeckých mýtů. V té první se nabízí prosté die, zemřít.
Dingbat
Hlupák. Tady, pochopitelně, spojený s netopýrem (bat).
Direlog
Strašlivý špalek. Popis.
Disastropod
Gastropod, břicholezec, tedy šnek. Ničivý, ted Disastrous.
Discombombulator
Rozrušitel. Podstatné jméno slovesa rozrušit, zmást, uvést ve zmatek.
Div
I když je div lesním mužem východních Slovanů, tenhle drak má nejspíš jméno vytvořené zkrácením slova divinity, božstvo.
Djinn genie
Džin džin, pro jistotu dvěma jazyky/přepisy označený démon, původně islámský.
Donkey xote
Jinak zapsaný Don Quijote. Tak, aby se mu ve jméně objevil osel.
Drag racer
V našem světě speciální závodní vůz. Tady obluda. Dračího vzhledu. Takže obvyklá slovní hříčka.
Dragon slime
Dračí sliz.
Dragstar
Viz Drag racer.
Dragster
Viz Drag racer.
Draguar
Hezky vypadající monstrum, jaguár, křížený s drakem.
Drake Slime
Dračí sliz.
Drakulard
Sádelnatý drak. Popis. Výstižný.
Drakulord
Dračí pán, vzácný host z prvního Dragon Questu
Dread herring
Hrůzný herynek. Tedy sleď. Někteří lidé nemají ryby na talíři příliš v lásce.
Elepus
Podle vzhledu je to nejspíš kombinace elephant a octopus, opravdu obrovská oliheň. Pardon, chobotnice. Vlastně je to kombinace slona a chobotnice (skrze chobot a chapadla), ale ty tři O se mi prostě líbí.
Emperor slime
Sliz císařský.
Enormoose
Enormous moose, obrovský los. Zvíře, ne loterijní doklad.
Envoy
Zmocněnec. Ovšem také slovní hříčka se slovem envy, závist.
Epipany
Epiphany je svátek Tří králů a tenhle skřítek, který nosí v ruce křížek, si z něho vzal jméno. Série Dragon Quest mívala původně hodně křesťanské pozadí. h chybí hlavně z toho důvodu, aby se zdůraznil peckovitý (pip) vzhled a původ obludky.
Ersatz estark
Nijak zvlášť povedená kopie Estarka, tedy rádoby návštěva z Dragon Questu IV.
Escudogre
Estudo ogre. štítový zlobr. Estudo je po španělsky štít, erb.
Eyesaur
Okosaurus. Rádobyvědecký popis.
Fandangow
Fandango je španělský lidový tanec, gow je opium. Tahle potvora vypadá jako maková palička, takže slovní propojení prozrazuje vše.
Fighting batboon
Bojovný netopývián.
Fire fry
Slovní hříčka se světluškou, Firefly. Ohnivý oblak, který vás usmaží dechem.
Floating bloater
Vznášející se náfuka. Viz náfukové předchozí.
Fly-by-knight
Slovní hříčka s fly-by-night, výrazem, označujícím nejistý podnik, případě člověka, který se chce vyhnout povinnosti.
Forky pig
Čuník s vidličkou. (fork) Též s narážkou na prasátko Porky Pig z Looney Toons.
Freezing wingwyrm
Wyrm je variantou slova worm, červ které se (nejen) v angličtině používalo jako synonymum pro draka
Fright knight
Strašidelný rytíř. Běžný bubák.
Frightbait
Hrůzná návnada. Opis.
Frightcrawler
Hrůzný plazoun. Jinak přerostlá housenka.
Frighturn
Fright je očividně strašidelný. Plus urn, tedy strašidelná nádoba.
Frizzard
Frizzle lizard. Ještěrka ne upečená do křupava, ale do křupava pečící.
Fryling
Smažík. Místní dráček.
Galumph
Slovo galumph(ing) si vymyslel Lewis Carrol. České překlady se termínem, označujícím triumfální cval, vypořádaly různě. Císařův hrdina galumpal zpět Skoumalových se vracel harcoslavně , zatímco Pinkavův běsoklusem.
Gasputin
Spojení Gas a Rasputin naráží jednak na útok plyny, jednak na pověstného ruského intrikána, jehož podle legendy nebylo vůbec jednoduché odpravit.
Gem slime
Sliz skvostný, podoby drahokamu.
Gigalumph
Větší galumph.
Ginormoose
Ginormous moose. Opravdu velký los.
Glowering Inferno
Podmračené peklo.
Gnucifer
Spojení Gnu, (pakůň) a lucifer.
Gnumesis
Další slovní hříčka Gnu, (pakůň) a nemesis, což byla řecká bohyně pomsty.
Gnuriel
A do třetice pakůň. Druhá část jeho jména může pocházet odkudkoliv.
Gobbler
Hltoun.
Gold fryling
Zlatý smažík.
Gold golem
Golem, k jehož výrobě bylo použito zlato.
Golem
Představovat v Čechách golema by mělo být zbytečné. I když hlinění panáci původně nepatřili naší kultuře, díky nejslavnějšímu z nich, golemovi rabína Jehudy Liva ben Becalela, se v ní docela zabydleli. Pověst o pražském golemovi mimochodem pochází ze středověku, ctihodný rabín žil ve století šestnáctém a dohromady je dalo století osmnácté, ale to jen tak na okraj.
Goodybag
Pytlík bonbonů. Trik, jak vzhledem přilákat nic netušící oběti.
Gourdzilla
Tykvozilla. Popis. A narážka na známé filmové monstrum.
Gracos
Projevilo se tu nešťastné tápání v překladech z japonštiny, pokud jde o hlásky R a L. Správně to má být Glaukos. Mírumilovný řecký mořský bůh, původem obyčejný námořník, který náhodou přišel na to, jak se stát nesmrtelným.
Gracos V
Gracos, ve funkci pátý v pořadí.
Grimoire
Kniha kouzel.
Grinade
grin grenade. Šklebící se granát. Občas vybuchující skalisko
Gripevine
Upravené Grapevine, tedy víno, coby popínavá rostlina. Tedy víceméně popis.
Grody Gumpdrops
V původním překladu Cavemon. Působí v někdejší Marsh Cave, dnešní Grody Grotto, přičemž Grody vychází z greedy - chamtivý.
Grotwyrm
Další z místních saní. Jeskynní, pokud vzala první část jména ze slova grotto.
Gyrogre
Ogre = Zlobr. Předponu Gyro- pak dostal patrně pro řemdih, jímž je vyzbrojen a jehož ostnatou koulí otáčí.
Hackrobat
Démonický žongléř, jehož jméno je hříčkou ze slova akrobat a mnohovýznamového slova hack.
Half hog
Poloprase.
Harmour
Harm armour, Zbroj ubližující. Tedy chlapík v brnění.
Headhunter
Lovec hlav. Víceméně doslova.
Healium balloon
Úsporná kombinace slov Helium a Heal, tedy balon léčivý, plněný héliem. Opis i popis.
Healslime
Herní sliz s léčícími funkcemi, respektive kouzly.
Hell hog
Pekelné prase.
Hellstalker
Pekelný stopař. Obluda generická.
Hexicon
Hex lexicon. Lekixon kouzel.
Hideous eyesaur
Odporný okosaurus.
High djinks
Další slovní hříčka. Jednak s arabskými démony džiny a slovíčkem jinx, které znamená zlé kouzlo.
Hirsute hexer
Zarostlý kouzelník.
Hocus chimaera
Chiméra viz níže. Hocus je část obvyklého kouzelnického hokus pokus a podle všeho jde o zkomolené latinské hoc est corpus meum.
Hocus porcus
Výše ovedené, jen chiméru nahrazuje prasátko.
Horn moa
Rohatý moa.
Chargoyle
Tenhle gargoyle byl dříve překládán jako babygoyle, mohl tedy vzít první písmeno (písmena po anglicku) ze slova Child, Dítě.
Charmour
Charm armour, Očarovaná zbroj.
Cheeky devil
Drzý ďábel.
Chimaera
Chiméra je vzhledem zajímavé monstrum z řeckých mýtů, kombinace lva, kozy a hada, chrlící oheň. Nepřežila sice setkání s Bellerofontem, jako slovo, znamenající neuchopitelnou představu, přetrvala ze starověku dodnes.
Choppy hopper
Sekavý hopsal. Choppy je tady spíš hříčka se slovesem chop, než přídavným jménem choppy, které jinak znamená zčeřelá (voda).
Iron fryling
Železný smažík.
Ironclad wartoise
Železem krytá, čili pancéřovaná, válečná želva.
Jade dragon
Nefritový drak.
Jawtoise
Jaw tortoise. Želva s výrazným stiskem čelistí. To ale mají všechny.
Juggular
Patrně upír. Jugulární žíly (hrdelní) jsou obvyklým místem, do něhož se hrabě Dracula zakusuje.
King Cureslime
Královská forma slizu s léčícími schopnostmi
King Slime
Královský sliz. I s korunou
Kingfuchsia
Fuchsie královská tu kupodivu není rostlina, ale obluda létavá. Vzhledem ovšem známé květině podobná
Kisser
Líbač. Pysky má tahle obluda opravdu pořádné.
Knight shift
Tady slovní hříčka s Night shift, tedy Noční směna. Temný rytíř.
Knightshade
Stín rytíře. Doslova.
Lesser Demon
Slovo démon má nejspíš tentýž základ jako bůh, pokud ho budeme hledat až v daleké Indii a v prastaré indoevropské spřízněnosti, z níž třeba řecké daimon či římské deus vzešlo ze slova daiwos s významem nebeský či zářící. A menší démoni je totéž co nižší mytologické bytosti, čili plebs.
Lips
Rty. Nepřehlédnutelný znak tohoto monstra.
Liquid Metal Slime
Herní sliz z tekutého kovu.
Little devil
Malý ďáblík. Obluda roztomilá, leč stále nebezpečná.
Live lava
Pokud chcete být geologicky přesní, nezaměňujte lávu s magmou. I když jde v podstatě o totéž, rozdíl je v adrese – magma je roztavená hornina ubytovaná v podzemí, zatímco láva je roztavená hornina, která pronikla na povrch.
Mad moai
Šílená moai. Tedy známá socha z Velikonočního ostrova
Magic marionette
Marioneta je loutka, vedená shora. Tahle, protože je kouzelná, se nejspíš vodí sama.
Major disaster
Velká pohroma. Opis jinak humanoidního protivníka.
Major headache
Velká bolest hlavy. Těžko říct, zda ji působí, nebo si stežuje, neboť jde o monstrum podoby hlavy, probodené šavlí.
Malevolantern
Malevolent lantern. Zlá lucerna
Malign vine
Zhoubná réva. Popis.
Mandrake major
Mandragora je sice opravdu existující, zato mnoha pověstmi opředená rostlina. Díky kořenu, často připomínajícímu lidskou postavičku, a alkaloidům, které se v rostlině nachází, se stala nejznámější magickou flórou. Tady se vyskytují coby vojensky organizované jednotky, takže první mandragora má hodnost majora ...
Mandrake mercenary
... tohle je nájmený žoldnéř...
Mandrake monarch
... jehož si tento monarcha, čili panovník nejspíš najímá.
Master moosifer
Šéf, čili vyšší verze nížeji uvedeného monstra
Mastermine
Hlavní mina.
Mega moai
Pověstná socha z Velikonočního ostrova o opravdu velkých rozměrech
Meowgician
Kouzelník kočičího vzhledu.
Merderer
Merman a murderer. Tedy vodní vrah.
Metal dragon slime
Kovový dračí sliz.
Metal heavy
Kov těžký. Popis kovového démona.
Metal King Slime
Královský sliz v kovu. I s korunou
Metal Slime
Herní sliz kovový.
Metal Slime Knight
Rytíř, jezdící na výše uvedeném.
Mild headache
Střední bolest hlavy. Viz ta Velká.
Mimic
Bedny, které se tváří jako bedny a přitom mají ty z horších vlastností Zavazadla z knih Terryho Pratchetta, (žerou lidi) jsou doma v mnoha hrách. I tady.
Monarchaeopteryx
Slovní hříčka s Vladařem a Archaeopteryxem, pozdně jurským předkem dnešních opeřenců.
Monolog
V tomto případě nejde o promluvu jedné osoby, ale o kládu s jedním okem: monocle log
Moosifer
Moose a lucifer. Los (zvíře s parohy) tak nějak pekelný.
Moostapha
Opět slovní hříčka. Moose a mustapha, (Mustafa).
Mossferatu
Podobně jako u předchozích jde o nebezpečného losa. Tady navíc o paroháče krvesajného, neboť nosferatu je samozřejmě upír.
Mouseflap
Třepotající se myš. Nemává křídly, ale velkýma ušima, ale na tom nesejde.
Mousenap
Létající myš, jejíž jed (část těla má vosí, létá ovšem za pomoci uší) uspává. Což je zohledněno ve jméně: nap, zdřímnutí
Mud mannequin
Figurína z bláta (vyskakující, ne vytvořená).
Muddy hand
Bahenní ruka. Což znamená, že se po vás z bahna natahuje.
Mudraker
Bahnostřelec. Hromada bláta to je.
Mucho macho
Opravdový chlapák. Tak nějak španělsky.
Nail blighter
Mizera s drápy. Popis.
Natural born quiller
Přírodní ostnáč. Novotvar, přesněji hříčka quiller (quill + killer) naznačuje, že jde o ježka velmi nebezpečného.
Necromacer
Černokněžník, specializovaný na probouzení mrtvých, čili voo doo po evropsku.
Night knight
Co dodat. Když to není aliterace, tak se to aspoň stejně vyslovuje. Typická dragon questovská slovní hříčka.
Nightcrawler
Noční červ. Cokoliv, co se plíží pod příkrovem tmy.
Notso macho
Macho je chlapák. Notso? Že by not so? Ne takový chlapák, jak se zdá?
Nutter
Cvok. Protože jde o o opici, jde také o nepřesný popis.
Octophant
Octopus a elephant, zvláštní hybrid chobotnice a slona.
Oinkubus
Prasečí inkubus. Vzhledem i chováním. Oink je anglické citoslovce prasečího kvikotu.
Oligarchaeopteryx
Archaeopteryx, Staré křídlo, byl pozdně jurský prapták všech praptáků, čili populární předek dnešních opeřenců. To na začátku je slovní hříčka, naznačující, že jde o monstrum vcelku schopné.
Orgodemir
Cíl všeho snažení, aneb poslední protivník na cestě za úspšným završením příběhu.
Pandora's box
V řecké mytologii byla Pandóra uměle vyrobená krásná, leč nepříliš inteligentní dívka, která se stala manželkou Titána Epiméthea. Byl v tom záměr, protože jako svatební dar si přinesla tajuplnou skříňku, v níž byly ukryty bída, utrpení, nemoci a jiná povyražení. Pandóra zvědavě skříňku otevřela a od té doby máme její obsah na krku. Kromě naděje, která zůstala uvnitř.
Peahooter
Hříčka s Pea-shooter, což je dětská foukačka, jejíž municí jsou hrášky. Nebo žmolky papíru, jak si někteří pamatujeme ze škoních let.
Perilwinkle
Periwinkle je mořský plž, česky Plážovka. A peril znamená velké nebezpečí. Takže zase slovní hříčka.
Pink panzer
Růžový panter. Vzhledem. Jménem tank (německy).
Pip fighter
Pecka bojová, myšleno jádro ovoce, třeba švestky, vypadá tak.
Platinum king jewel
Platinový Král – Šperk je hodně zvláštní, ale přece jen odrůda všudypřítomného herního slizu.
Pogoin' penguin
Pogující tučňák. Hraní se slůvky plus se vzhledem, tučňáci rodu Eudyptes, k nimž patří znýmé druhy císařský, chocholatý nebo královský, mají na černé hlavě výraznýné žluté opeření, takže tu trochu punkového vzhledu opravdu mají.
Prancing pillar
Vzpínající se sloup. Popis.
Preying mantis
Z kudlanky nábožné, modlící, tedy praying, se stala obluda lovící, čili preying.
Prism peacock
Spektrální páv. Paví ocas má mnoho barev, tahle paví obluda je má v barvách spektra.
Purrestidigitator
Ilusionista. S lehce pozměněnými prvními slabikami správného Prestidigitator. A ty prozrazují, že jde o kouzelníka kočičího původu, purr je anglické citoslovce předení.
Pustule
Puchýřek. Kožní nehoda, která se osamostatnila a kouše.
Putric Stinkenheimer
Hniloš Smradnošný.
Quayhorse
Nábřežní koníček, ozbrojená varianta koníčka mořského.
Quiller
Novotvar, přesněji hříčka quiller (quill + killer, osten + vrah) naznačuje, že jde o ježka velmi nebezpečného.
Rainiac
Brainiac byl úhlavním nepřítelem Supermana, Rainiac (mající ve jméně namísto myšlenek déšť), zase (v určité fázi příběhu) čtveřice místních hrdinů.
Rashaverak
Démon křesťanské démonologie. Víc o něm nevím.
Rashers
Snad, protože jde o monstrum vepřové, má ve jméně plátky slaniny.
Rockbomb
Výbušné skalisko. Výstižný popis.
Rockin' rockhopper
Rockující tučnák skalní.
Rotten egg
Zkažené vejce. Jde o opis povahy. Tady i o vzhled.
Rotwyrm
Hnilobná saň. Dračice v jistém stupni rozkladu, přesto stále činná.
Scarewell
Odkazuje na strašáky na polích (scarecrow), které dnes uvidíte tak maximálně v zahrádkářské kolonii, nebo v Čaroději ze země Oz. Jen straší ve studních.
Scarfish
Strašidelná (scary) ryba je slovní hříčkou s hvězdicí, starfish.
Scargoyle
Strašidelný Gargoyle, aneb francouzský drak
Scarlet scorpion
Šarlatový štír. Místní spécie, barva ve jméně má děsit, neodkazuje na nějaký náš druh.
Scrapper
Odpad. Pohrdlivé označení robota.
Sculptrice
Sculpture cockatrice, Vysochaný bazilišek
Sculpture vulture
Vysochaný sup. Česky to nemá barvu.
Seasaur
Mořský ještěr. Jedna z místních variant našich plesiosaurů.
Serial quiller
Sériový zabiježek.
Setesh the Punisher
Jméno s přídomkem.
Shabby cat
Ošumělá kočka.
Shaman
Slovo šaman přišlo podle všeho ze střední Asie, a znamená Ten, který ví, což byl ve starých kmenových kulturách vždycky jenom kouzelník. No, nejen v nich.
Sharphooter
Ostrostřelec
Shelligator
Další slovní spojení, shell, škeble a alligator. Čili dobře opevněný krokodýl. (Já vím, že aligátoři nejsou krokodýlové, ale kdo se v nich má vyznat).
She-slime
Sliz ženského pohlaví.
Side winder
Dva poskoci (sidekiks), každý z jedné strany, tedy na křídlech mnohem vážnějšího protivníka.
Sizzard
Sizzle lizard. Syčící ještěrka.
Skeleton squire
Kostlivý panoš nebo zeman, prostě nějaký noblesnější kostlivec.
Sky fry
Nebeský smažil v překladu, zvukomalba v originálu. Malý, ale stále nebezpečný mrak,chrlící kouzla.
Slaughtomaton
Slagher a Automaton. Vražedný robot.
Slaying mantis
Další Kudlanka Mantis. Tahle je Vraždící.
Slime
Sliz. Běžná amorfní hromada. Taky jeden ze symbolů téhle série.
Slime Knight
Rytíř na slimíkovi jezdící.
Smacker
Doslova: Mlaskavý polibek. Tedy varování před tvorem, jehož rty jsou stejně nepřehlédnutelné, jako logo Rolling Stones.
Small fry
Smažounek. Jinak malá ohnivá ještěrka, tedy běžný elementál ohně, salamandr.
Smashin' crab
Na-kaši-vás-rozmlátím krab. Popis, využívající představy klepeta jako drtivého kyje.
Spiny mine
Námořní mina. Popis. Tak, aby šel dobře z pusy.
Splatterhorn
Na něco jistě narážka, jen nevím na co. Každopádně, horn prozrazuje, že jde o monstrum nosorožcovité, splatter, což jinak znamená obyčejné cákání, pak naráží na splatter films, horrorový žánr, v němž se nešetří krví.
Stainless scrapper
Odpad z nerezu. Opis.
Sting slime
Sliz žahavý, medúza. Tohle ony umí.
Stingfisher
Hříčka s Kingfisher, lednáček.
Stone golem
Kamenný golem
Strangler fish
Další ze zdejších variant našeho ďasa mořského (angler fish). Strangler znamená Škrtič (A angler rybář, což má popisovat způsob, jakým ďas loví.
Stripes
Pruhoun. Opis popisem. Tygří obluda.
Sulkk
Vlastní jméno dračí potvory
Sunken spirit
Duch utonulého.
Swag bagger
Slovní hříčka se Swag bag,Pytel na lup. Muž s pytlem kořisti.
Swingre
swing ogre, zlobr, točící řemdihem nad hlavou. To je ta ostnatá koule na řetězu.
Swinoceros
Zdejší obdoba nosorožců, (rhinoceros).
Terracotta warrior
Odkazuje na slavnou armádu osmi tisíc soch válečníků v životní velikosti, které si nechal vyrobit čínský císař Čchin Š'-chuang-ti a která byla nalezena v jeho hrobě.
Terrorhawk
Hrozivý jestřáb. Že by zase nějaká narážka nebo slovní hříčka.
Testudogre
Testudo ogre. štítový zlobr. Testudo je druh římského (dobývacího) štítu.
The Mighty Pip
Mocná pecka.
The Time Being
Bytost času. Velmi vhodné jméno pro důležitého protivníka v příběhu, kde se cestuje do minulosti.
Thuggler
Thug a Juggler, rabijátksý žonglér.
Tinpot Dictator
Takhle - cínový diktátor - se označuje absolutistický vládce bez jakýchokoliv schopností, sám ovšem přesvědčený o své dokonalosti. Odvozeno od levných plechových hrnců.
Togre
Zlobr, to je jisté. Ale kde vzal T na začátku, nevím.
Togrus Maximus
Zlobr s bičem, který tak trochu připomíná krotitele. Proto ta narážka na slavný starořímský Circus Maximus
Tongue fu fighter
Bojovník, užívající orientálního bojového umění jazykte.
Tongue fu master
Mistr tohoto zápasu jazyky.
Total nutter
Absolutní cvok.
Toxic zombie
Populární oživlá mrtvola haitského voodoo, přesněji tělo bez duše, sloužící čarodějům coby spolehlivý sluha. Smrt nebývá nutná, zombii dokáže zkušený mág vyrobit i z živého člověka. Tahle je navíc jedovatá.
Trickstar
Tricy star, úskočná hvězdice. Opis i popis.
Ulcer
Vřed. Nepříjemně biologický protivník.
Urnexpected
Unexpected Urn složeno v jedno. Tedy Urna, která vás nečekaně napadne.
Vaipur
Vzhled napovídá, že částí jména tohoto džina je vapor, pára.
Very devil
Skutečně ďábel
Vial creature
Stvoření z láhve. Popis.
Vigilantern
vigilante lantern, Bdělá lucerna. Opis i popis.
Vile vial
Odporná nádoba. Opis i popis.
Vis mager
Mocný mág. Vis je anglicky síla ve fyzikálním smyslu.
Vulgarian
Plebejec, čili osoba nízkého původu.
Walking corpse
Chodící mrtvola.
Warlord weighvern
Válečná těžkotonážní saň.
Weighvern
Weight wyvern. Těžkotonážní saň.
Well wisher
Studna přání je hezká pozemská legenda. Ale tahle na vhozený penízek a zavolané přání odpoví protiútokem.
Wet kisser
Vlhký líbač. S pořádnými pysky.
Wharfhorse
Přístavní kůň. To proto, že je vlastně mořský.
Whole hog
Celé prase.
Whopper hopper
Ve třicátých letech dvacátého století se na pláních amerického středozápadu proháněly obrovské kobylky, aspoň podle vtipných pohlednic a fotografií. Tahle obluda má nejspíš jiný původ, rozhodně je ale příbuzná jazykem.
Wide-load weighvern
Plně naložená těžkotonážní saň.
Wight prowler
Narážka na skladbu australských AC/DC Night Prowler (nebo sériového vraha, který si podle ní tak říkal.
Wight watchman
Viz předchozí. Zatímco prowler je osoba, chystající se pod rouškou noci spáchat zločin, watchman je její přirozený protivník. Hlídač.
Winged sabrecat
Okřídlená šavlozubá kočka.
Wingwyrm
Wyrm je variantou slova worm, červ které se (nejen) v angličtině používalo jako synonymum pro draka.
Wiz pip
Pecka kouzelník, (Wizard), peckou myšleno jádro ovoce, třeba švestky, vypadá tak.
Woebergine
Woe aubergine. Žalostný lilek.
Wooden horseman
Dřevěný jezdec. Popis.
Worm of woe
Červ zkázy.
Wrecktor
Zkázonoš.
Writhing root
Svíjející se kořínek. Popis.
Zepling
Zepelínu, tedy vzducholodi podobný.

 

poslední úpravy 16.7.2020

 

 
Tumbrl Facebook Instagram Twitter

Literárium další příběhy ...

Bestiář

Cokoliv
Akta O
Holmesiana
Hudba
Film a TV
Historie

Poslední změny

 

TOPlist