Breath of Fire II.

Bezejmenná stránka: Cokoliv > Monstra z her

O původu druhů aneb Monstra z her
Breath of Fire II.

Breath of Fire II.

systém a rok vydání: SNES - 1994 (JP) 1995 (US) 1996 (EU), Gameboy Advance - 2002 (US, EU)

Vydavatel: Capcom

Druhý příběh téhle série přinesl báječně zamotaný příběh s fatalistickým koncem.

Navíc je tu několik nekopromisních herních triků, tahle série už od začátku nastavila trochu vyšší požadavky na hráčovo chování. Když se doberete přístroje, který umožní pohybovat celým městem a pracuje na základě vysávání lidské energie, tak ho můžete použít, proč ne. Jenže to očividně není morálně v pořádku a s dopadem takového jednání prostě musíte počítat. O pastech na hráče (porazíte důležitého nepřítele, radostně vylezete ven a věž, v níž jste bojovali, se pod vámi zhroutí, protože jste cestou nahoru něco zapomněli udělat) ani nemluvím.

S výskytem folklórních bubáků a mytologických bytostí se oproti předchozímu dílu polepšili.

Většina odkazů v textu vede na Bestiář těchto stránek, obsahující skutečná monstra a bohy, pokud jde o monstra jiného než mytologického původu, pak ven, někam, kde je více informací.

Amom: (nevím)
Amonica: Ammoniti patří k vymřelému druhu hlavonožců, k světu se měli od svrchního siluru až po křídu.
Anubus: Anúbis, jinak Anup je egyptský bůh se šakalí hlavou, patron mumifikace, zemřelých a pohřebišť.
Arachnod: Pavoukům dala jméno nešťastná dívka Arachné z řeckých mýtů, která vyzvala k soutěži ve tkaní samotnou Athénu. Jak už to bývá, prohrála, oběsila se, ale bohyně ji proměnila v pavouka, čímž dala život příběhu a jméno těm zajímavým osminohým potvůrkám, kterých se většina dvounohých inteligentních potvůrek neinteligentně štítí a bojí. (I já.)
Archer: Lukostřelec.
Aruban: (nevím).
Assasin: Ono se to obecně docela ví, ale já to zopakuji: anglické i románské slovo assassin, čili (politický či jinak profesionální) vrah vychází od hašiše, respektive hašašínů, středověké sekty islámských bojovníků.
Atlas: Atlás byl syn Ókeanovny Klymeny a Titána Íapeta. Velel vzpouře Titánů proti Diovi (stejně jako předtím Kronovým vojskům při Diově puči) Za to byl odsouzen k přidržování nebeské klenby na západním konci světa.
B.Ogre: čili Zlobr, obvyklá obluda evropských pověstí a pohádek, nebezpečný tvor, který, jak říká nejznámější zlobr Shrek: ti vás svlíknou z kůže zaživa, rozemelou vám játra a vymačkají si vaše oči na toast. B pravděpodobně znamená Big.
B.Roach: Pravda, tady poněkud přeroslý, ale pořád jen jeden z nej(ne)oblíbenějších hmyzích druhů: šváb.
Banbhand: Jméno téhle potvory by mohlo být ovlivněno irskou bohyní Banbhou, jednou z patronek zeleného ostrova. Možná.
Barucuda: Barakuda je velká dravá ryba, který díky svým rozměrům občas kousne i do člověka. Tady to dělá pravidelně.
Basilisk: Bazilišek patří mezi nebezpečné mýtické tvory, jeho pohled petrifikuje, čili činí kamenným.
Beetle: Brouk.
BigHand: Je evidentní narážkou na Bigfoota, severoamerického příbuzného sněžného muže, nazvaného podle velkých stop, které jako jeho himalájský kolega zanechává. I když se v poslední době tvrdí, že už od začátku šlo o podvod a vtip, přece jen zůstávají kryptozoologové, kteří v existenci tohoto (patrně) lidoopa neochvějně věří.
Biruburu: I když to zní tak nějak africky, je biruburu jen trochu zkomoleným přepisem z japonštiny - kde, jak známo, největší problémy dělají záměmy r a l. Ono -buru je vlastně bull, tedy býk. Japonští vývojáři často používají do vlastního jazyka přepsanou angličtinu - a to i v názvech her. Domácímu publiku to zní dostatečně cizokrajně.
Bloodskr: Je drasticky zkráceným slovem bloodsucker, tedy pijavice
Bouncer: Hromotluk, čili popis postavy i povahy.
Bugbear: je návštěva z folklóru středověké Anglie, kde v podobě velkého medvěda strašil v lese. Později se slovo bugbear stalo synonymem pro strašáka (toho na klacku v poli).
Bush: Křoví. Protivníci mohou být různého původu a vzhledu, tak proč ne tráva.
C.Bear: Medvěd, záliba této hry v kovech, respektive jejich barvách, může znamenat, že C. je zkratka od Copper, čili Měděný.
C.Sludge: Bláto, čili obvyklá herní amorfní hromada. Stejně jako předchozí patrně v barvě mědi.
Cancer: Rak. I když se jména Cancer používá spíše ve spojení se souhvězdím Raka, tady je to jen vodní korýš.
Carm: Je možné, že tenhle smrťák (kostra s kosou) vzal jméno od carmine, protože jeho plášť karmínovou barvu má. Ale třeba to bylo jinak.
Catfish: je docela obyčejný sumec
Conch: Lastura. Monstrum vodní.
Creon: (nevím).
Crodworm: (Jaké přídavné jméno osekali do podoby crod to tedy opravdu nevím)
Cuttlecb: Plným jménem cuttle fish je sépie, celkem neškodný hlavonožec. cb na konci jména pak nejspíš bude zmasakrovaným slůvkem crab.
D.Brnger: Deathbringer, česky Smrtonoš. Zvláštní povolání.
D.Crsdr: Opět hrozně zkrácený Dead Crusader, Mrtvý křižák, myšlen tím příslušník vojenských výprav, vyhlašovaných papežem proti nevěřícím, ne pavouk.
D.Fly: Death Fly, nebo Demon Fly, prostě nějaká zlá moucha. Demon Fly by hezky korespondovalo s Pánem much, Belzebubem. I když je pravda, že původní předžidovský bůh, pozdější pekelný hlavoun, neměl mouchy coby poslušné poddané, jak by se zdálo a jak je někdy z nepochopení vysvětlováno, naopak, ve své božské roli před nimi chránil.
D.Paladin: Z původních římských paladinů - příslušníků císařské palácové gardy, se ve středověku stal vysoký úřad a také například titul pro panovníkovy opravdu věrné muže, viz Rytíři Kulatého stolu, nebo družina Karla Velikého.
D.Spider: Pavouk. Pravděpodobně mrtvý. Nebo smrtící.
D.Spirit: Jde o ducha, takže ono D. je v tomto případě jasně informací o nebezpečí, ne o stavu. Duchové mrtví většinou bývají.
Dadelous: (nevím)
Darious: (zase nevím).
Dethpede: Hraje si se slovy Death a centipede, česky tedy smrtonožka.
Devilkid: Čili ďáblík.
Dinabehm: Behm možná od behemoth (velké mýtické zvíře), Dina bere původ od dinosaurů ...
DinoFung: ... stejně jako tady. V obou případech jde o ještěrovité obludy.
Docaden: (nevím).
Dragoon: Další ozbrojenec. Dragouni byla tak trochu zvláštní zbraň: šlo o jízdní pěchotu. Není to protimluv, k bitvě jeli na koních, v bitvě pokračovali po svých. Drak ve jméně pochází od drago, karabiny, krátké pušky, jíž byli vyzbrojeni a která (jako drak) plive oheň.
E.Dragon: Draci ke každé pořádné, cti dbalé fantasy patří. Tenhle je smaragdový.
E.Sludge: Další bahýnko, tentokrát také smaragdově (emerald) zelené.
Eaterman: Lidožravec v poněkud úsporném zápisu. Přesněji masožravá kytka, o nichž koluje dostatečné množství legend, zvláště pak o předpokládaných druzích v neprozkoumaných džunglích, které člověka slupnou jakoby nic.
Fastman: Rychlík. Ne vlak, prostě jen další nepřítel, nejspíš dostatečně rychlý na to, aby hráče zaskočil.
Fatty: Nevzalo jméno od tuku, protože to tuk je. V téhle hře se podíváte na nejrůznější místa, včetně krevního oběhu jedné morbidně obézní královny, z nějž musíte vymlátit škodliviny. Tohle je jedna z nich.
Footman: Pěšák, čili v tomto případě voják bez koně.
G.Idol: Golden Idol, čili Zlatá modla.
G.Lizard: Golden Lizard, Zlatá ještěrka.
G.Rider: Golden Rider, Jezdec ve zlatě.
Gallop: Tohoto jezdce je slyšet i v češtině (byť už trochu archaické) - kalup, anglicky gallop je cval, přeneseně pak spěch.
Ganet: (nevím).
Ganga: (zase nevím).
Gargoyle: Původně to býval drak z francouzského Rouenu, ale díky své slávě se gargouille stal středověce architektonicky všudypřítomným. I u nás, i když pro takové monstrózní ozdoby máme vlastní slovo: chrliče.
Ghoul: Ghúl je původně arabský požírač mrtvol, jemuž se časem dostalo geograficky neomezené slávy.
Gonghead: Že by dutá hlava (vypadá tak), znějící po úderu jako gong?
H.Crab: Spíš než Hermit Crab (poustevníček), to bude Hell Crab. Žádný běžný druh, jen strašení peklem.
H.Fly: Hell Fly, peklená moucha. Viz D.Fly o něco výše.
Harpy: Klasická řecká mytologie zná harpyje jako ošklivé ženy s ptačími křídly, bytosti ne zrovna dobrých způsobů. Původně však byly bohyněmi prudkého větru a pracovaly ve službách Hádových, převážely duše mrtvých do podsvětí. Tak praví Homér, jisté je, že v dobách ještě dávnějších byly tři harpyje třetí podobou Velké bohyně, podobou náhlé smrti.
Hemoglod: Další z nepřátel, které potkáte při výletu do těla tlusté královny. A očividně jde o červené krevní barvivo hemoglobin
Hood: Vzal jméno podle pokrývky hlavy (hood - kapuce) a hlavně ze slova hoodlum, chuligán.
Humus: Leze z hlíny. Patrně tedy i jméno má odtud, humus je úrodná vrstva půdy, složená z odumřelých organických látek.
Hunchbak: Hunch Back, čili Shrbená záda. Popis.
Ifeleet: Je Ifrít, příslušník druhé úrovně islámských démonů džinů.
J.Fish: Pravděpodobně jde o jellyfish, medúzu, známého žahavého obyvatele moří.
Jacky: Nevím. Jeden můj slovník je ochoten to přeložit jako džin, ale výkladové mlčí.
K.Goblin: čili skřet, od dob Tolkienových jedna z nezbytných součástí fantasy. Tenhle asi královský.
Kimaira: Chiméra je vzhledem zajímavé monstrum z řeckých mýtů, kombinace lva, kozy a hada, chrlící oheň. Nepřežila sice setkání s Bellerofontem, jako slovo, znamenající neuchopitelnou představu, přetrvala ze starověku dodnes.
Kimoto: (nevím).
Kiyhood: (nevím).
Leech: Pijavice, známý kroužkovec. Ne všechny druhy se živí přisátím a odsáváním krve. Většina jich poctivě loví.
Lyverma: (nevím).
M.Golem: Představovat v Čechách golema by mělo být zbytečné. I když hlinění panáci původně nepatřili naší kultuře, díky nejslavnějšímu z nich, golemovi rabína Jehudy Liva ben Becalela, se v ní docela zabydleli. Pověst o pražském golemovi mimochodem pochází ze středověku, ctihodný rabín žil ve století šestnáctém a dohromady je dalo století osmnácté, ale to jen tak na okraj.
M.Mummy: Slovo mumie má jednoduchý původ. Jde o slovo latinské, pocházející z arabského (z perštiny převzatého), které znamenalo živice. A živice – asfalt či dehet – jsou černé a připomínají výsledný efekt stárnutí materiálu, jímž ve starověkém Egyptě balsamovali mrtvá těla.
Magicmas: Vypadá to na brutální useknutí spojení Magic Master.
Maindstr: (Taky něco osekaného, ale co, netuším)
Mamot: Mamut.
Meedid: (nevím)
Mimic: Bedny, které se tváří jako bedny a přitom mají ty z horších vlastností Zavazadla z knih Terryho Pratchetta, (žerou lidi) jsou doma v mnoha hrách. I tady.
Monoped: Jednonohý. V našem středověku běžný obyvatel cestopisů, Evropané si představovali obyvatelstvo Dálného východu stejně, jako Číňané populaci evropskou velmi zajímavě.
Needle: Jelikož jde o rybu, zdá se, že jde o zkrácené needlefish, česky jehlice
Ogre: čili Zlobr, obvyklá obluda evropských pověstí a pohádek, nebezpečný tvor, který, jak říká nejznámější zlobr Shrek: ti vás svlíknou z kůže zaživa, rozemelou vám játra a vymačkají si vaše oči na toast.
P.Eater: Co znamená P. u tohoto jedlíka, nevím. Mimochodem, jde o klasickou lidožravou bednu typu mimic.
P.Spider: Pavouk, jedovatý, možná příbuzný černé vdovy, viz widow o trochu dál.
Pepshun: Třetí protivník, kterého musíte vyřídit v místní verzi Fantastické cesty dostal jméno po pepsinu, trávicím enzymu, který se našem žaludku stará o rozebírání bílkovin na pro tělo použitelné části.
Pharaoh: Faraon je titul staroegyptských panovníků, ovšem titul, kterým jej označovaly cizojazyčné (hebrejské či řecké) texty; vnitřní skutečnost byla poněkud složitější.
Pima: (nevím).
Pollen: Pyl. Pokud jste alergičtí, tak je rozhodně nebezpečný.
Poltrgst: Poltergeisti jsou neviditelní duchové, kteří se vyžívají ve vrzání, rachocení, teleportaci nejrůznějších předmětů či napadání lidí
R.Guard: Nejspíš R jako royal, čili královská stráž.
R.Slug: Řekl bych, že to bude Rapid Slug, rychlý slimák, něco jako závodní hlemýžď v Nekonečném příběhu.
Racegude: (nevím).
Ralooba: (nevím).
Rapider: Herní hmyz, jehož jméno vzalo původ nejspíš od rychlosti, jakou mává křídly, nebo jakou útočí.
RoadSlug: Slimák na silnici. Takže po něm můžete uklouznout.
Ryusight: Čtvrtá a poslední skupina protivníků z těla obtloustlé královny. A na první pohled neidentifikovatelná. Jediné, co mě napadlo, je, že jako obvykle se tu zkomolilo japonské, z angličtiny už jednou zkomolené slovo, v tomto případě leucocyte, bílá krvinka.
S.Goblin: čili skřet, od dob Tolkienových jedna z nezbytných součástí fantasy.
S.Golem: viz Golem. Silver, čili Stříbrný.
S.Idol: Silver Idol, čili Stříbrná modla.
Sheef: (nevím).
Sireen: Známé mořské panny, nahoru slečna, dolů ryba. Jsou řeckého původu a s jejich původem a vzhledem to není zase tak jednoduché. Můžete se o tom přesvědčit v Bestiáři.
Skeleton: je jen hezčí slovo pro kostlivce.
Sniphead: Stříhající hlava. I když poletuje bez příslušenství ustřižená nebude.
Soulflik: Blikající duše. Takže nějaká Světýlka. Čili bludičky.
Stamen: je opravdu stamen, čili tyčinka, samčí pohlavní orgán rostlin.
Stinger: Žihadlo. Místní druh vosy.
Stone: Není to žádný opis. Jde opravdu o kámen.
Stooly: Nevím. Podle vzhledu bych tipoval na stool, čili oddenek.
Stump: Pařez. Hele, nikdo neříkal, že obluda musí vždycky vypadat obludně.
Titong: Mohl (ale taky nemusel) by být místní verzí Titána. Titáni byli potomky Gaie a Úrana, nejslavnější z nich, Kronos svého otce svrhl z postu nejvyššího boha, celá generace se později ocitla ve stejném postavení, kdy se pro změnu je vydali odstranit Kronovi potomci, vedení Diem.
Tri.eye: Trojočko, čili popis.
Trickster: Tenhle mytologický termín označuje většinou jakéhosi Pokušitele, tedy boha nebo stvoření, které si rádo tropí žerty, nehledí na konvence ani na řád. Z evropských osob takové nátury je nejznámější severský Loki, za oceánem v Severní Americe Kojot.
Tsi.Fly: Vypadá to na původ od pověstné mouchy tse tse, správně bodavky, přenášející parazita, způsobujícího spavou nemoc, trypanosomiázu.
V.Head: Mohla by to být Vile Head, Odporná, hanebná hlava.
Venusfly: Mucholapka podivná, masožravá kytka, které se anglicky celým jménem říká venus flytrap.
W.Bear: Není kupodivu medvěd, ale spíš divočák (boar). W. pak dozajista znamená wild, čili divoký
Widow: Černá vdova, čili Snovačka jedovatá (Latrodectus mactans) patří spolu s tarantulí k nejpopulárnějším pavoukům. I když je opravdu nebezpečně jedovatá, platí pro ni to, co pro všechna taková zvířata – útočí jedině v nouzi nebo když je překvapena a z dvanácti set statisticky pokousaných nepřežilo padesát lidí. Pověst jako obvykle přehání. Na druhou stranu opatrnosti není nikdy dost, kdo z nás ví, jak je na tom jeho organismus proti tomu či tomu jedu?
Willowsp: Will-o'-the-wisp jsou bludičky Britských ostrovů, převážně namodralá, někdy však i zelená nebo červená světélka, a chovají se stejně jako bludičky naše; svádějí z cesty, topí poutníky v močálech. Někdy ukazují cestu k pokladům. Původu bývají též téměř totožného, bývají dušemi nekřtěňátek nebo duší, které se nedostaly ani do nebe ani do pekla.
Zombie: v haitském voodoo oživlá mrtvola, která trhavým krokem přešla do světa filmových hororů, pročež nepotřebuje delšího vysvětlování.

poslední úpravy 11.5.2010

Jak si lidé z různých končin planety Země představovali stvoření světa? Různě. V této knize je shrnuto více než sto padesát pověstí, evropskými počínaje, přes Asii, obě Ameriky a Tichý oceán až ke kolébce lidstva, Africe.

Copyright © 2000–2025 Petr Vyhlídka × Kontakt × Obchůdek s knihami x English digest
autorův Mastodon a Tumbrl (RSS, když chcete zůstat v obraze) a Bezejmenná stránka na Facebooku
Bezejmenná stránka nesbírá informace o svých čtenářích. Vůbec žádné. Dokonce i prastaré počítání návštěv už je pryč.

O původu druhů aneb Monstra z her Breath of Fire II.

O původu druhů aneb Monstra z her
Breath of Fire II.