Dragon Quest IV. The Chapters of the Chosen

Bezejmenná stránka: Cokoliv > Monstra z her

O původu druhů aneb Monstra z her
Dragon Quest: The Chapters of the Chosen.

Dragon Quest: The Chapters of the Chosen

systém a rok vydání: NES - 1990 (JP) 1992 (US), Nintendo DS - 2007 (JP) 2008 (US, EU)

Vydavatel: Enix Corporation, Square-Enix

Nápad Square-Enixu přepracovat trojici starých Dragon Questů pro Nintendo DS, se ukázal, aspoň v rodném Japonsku, jako navýsost skvělý. Evropě pak přinesl čtvrtý díl série v premiéře, protože původní NES verze u nás nikdy nevyšla.

Je to klasické dobrodružství (samozřejmě o záchraně světa), včetně obligátního plaváčka, jimiž je celá série zamořena více než jiné, v klasickém hávu, s tahovými souboji, s někdy téměř detektivním pátráním po dalším postupu (i když je příběh lineární), v upravené verzi nechybí Bestiář, takže je i co lovit.

Mnoho jmen i tvorů jsou slovní a konstrukční hříčky, přesto – protože jde o čistou fantasy – je tu celá řada mytologických bytostí. Mnohdy ovšem ve hříčkách ukrytých.

Většina odkazů v textu vede na Bestiář těchto stránek, obsahující skutečná monstra a bohy, pokud jde o monstra jiného než mytologického původu, pak ven, někam, kde je více informací.

Aamon: Jeden z hlavních protivníků, zlý kněz, mohl vzít jméno od egyptského boha Amona
Abominable Showman: Sněžný muž, jeden z nejoblíbenějších tvorů kryptozoologie, stvoření hledané především v Himalájích a Tibetu, s celou řadou příbuzných po celém světě, se tady z běžného ošklivého sněžného muže (snowman) stal šoumenem.
Abracadabrador: Kouzelnická průpovídka + oblíbené psí plemeno labrador.
Abullddon: Býčí vzhled skrývá v prostředním bull, to kolem jsou nejspíš jen přídavky pro ozvláštnění.
Air Rat: Létající krysa. Žádné opisy netopýrů, poctivá myš s opravdu velkýma ušima, kterých užívá coby křídel.
Armoured Scorpion: Ne všechny druhy štírů vlastní jed, schopný člověka nějak vážně ohrozit. Bohužel jistá čeleď (Buthidae) je k tomu vybavena naopak docela dobře. Tenhle štír se navíc chlubí pevným krunýřem.
Axolotl: I když jméno předlohy vzalo možná původ od nějakého boha, stejně je to obojživelník, často chovaný akvaristy.
Baalzack: Níže uvedený protivník si, poté, co jste mu prvně vyprášili kožich, nepatrně pozměnil jméno. Z Balzacka se stal Baalzack, snaží se vyhrožovat jménem starých předžidovských bohů, z nichž se v Bibli stali nejvyšší protivníci a následně pak démoni.
Bagworm: Další i v našem světě běžný živočich, v tomto případě hmyz, přesněji motýl. I když anglický termín bagworm správně patří čeledi Psychidae, Vakonošovitým, často jím laici označují i jiné, podobné druhy, například bourovce.
Balzack: Proč dali jednomu tak trochu přitroublému protivníku jméno slavného spisovatele, mi není jasné, nicméně není co vykládat, protože jde o osobní jméno.
Bantamweight: Bantamová váha v boxu, čili od jedenapadesáti do čtyřiapadesáti kilogramů. Tady je proto, protože boxeři přejali jméno téhle třídy od bantamských slepic, a tohle slepice je.
Barbatos: V démonologii známé pekelné kníže, velící třiceti legiím démonů. Rozumí zvířecí řeči.
Barracuda: Barakuda je velká dravá ryba, který díky svým rozměrům občas kousne i do člověka. Tady to dělá pravidelně.
Bedbug: Opravdu nepříjemný protivník i v našem světě: štěnice
Beelzebuzz: je samozřejmě Belzebub, Pán much, původně předžidovský bůh, pozdější pekelný hlavoun. Mouchy nebyly jeho poslušnými podannými, jak by se zdálo a jak je někdy z nepochopení vysvětlováno, naopak, ve své božské roli před nimi chránil.
Beleth: Jeden ze známých ďáblů křesťanské démonologie. Velí osmdesáti pěti legiím čertů a jezdí na bledém koni.
Blinkster: Blikač. Popis.
Blizzybody: Ze sněhové bouře, čili popis původu, vzhledu i chování.
Bloody Blade: Čepel od krve, což má naznačovat, že v předchozím souboji byla úspěšná.
Bloody Hand: Tady je to opravdu jen krvavá pracka, ale ve středověké Anglii se mimochodem tenhle termín používal coby označení jednoho z přestupků v královských lesích. Kdo měl ruce od krve, byl odsouzen za ulovení jelena, ať už to udělal, nebo ne.
Bodkin Archer: Šídlový lukostřelec. Asi měli na mysli ostrost jeho střel.
Bodkin Bowyer: Šídlový lukodělec. Neodolal jsem, vzhledem k předchozímu, a vymyslel si české slovo pro výrobce luků. Tenhle je asi zastřeluje před dokončením a prodejem.
Bodkin Fletcher: Šídlový šípař. Tady už náš rodný jazyk slovo pro výrobce šípů má.
Bone Baron: Kostlivý šlechtic, či spíše to, co po něm zůstalo.
Bubble Slime: Oblíbený herní sliz dvojitě.
Buffalo Wing: Okřídlený buvol. Zajímavý tvor.
Bulldozer: Návrat ke kořenům. Býk se silou buldozeru.
Bullfinch: I když bullfinch je v našem světě pták jménem hýl, v téhle hře má podobu jaksi kravskou. Zčásti. Vypadá jako býk na dvou nohách, s malými křidélky.
Bullion: Jméno vzala tahle lví potvora pravděpodobně od bully, rváče. Nejde o zlatý prut.
Cannibox: Cannibal box, bedna lidožravá. Jak je popsána, tak se chová i vypadá.
Carnivine: Carnivorous vine, popínavka lidožravá. Větší a tudíž nebezpečnější příbuzná našich masožravých květin.
Cerberuff: Kerberos, jak je známo, byl tříhlavý pes, strážce řeckého Podsvětí. Přelstít ho dokázal jen málokdo a to nejen pro to, že kromě tří hlav (někteří vystrašenci tvrdí, že jich bylo padesát nebo i sto, což původně byla nejspíš i pravda) měl kolem krku hady a na ocase hlavu dračí, případně ostny.
Cocoon Goon: Hulvátská kukla.
Crack-Billed Platypunk: Platypunk je hříčka s ptakopyskem (platypus) a punkerem, to podle číra na hlavě. Tenhle bude nejspíš potrhlý, ale nevím.
Crested Viper: Zmije chocholatá je had, který žije jen v tomto herním světě.
Croaked King: Král Skřehotal. Jméno podle klasického žabího zvuku, kuňkání. Vzhled víceméně také.
Cureslime: Herní sliz s léčícími funkcemi, respektive kouzly.
Cyclown: Cyclone a clown, překládat asi netřeba. Prostě jen další slovní hříčka
Damselfly: je motýlice, druh vážek.
Dangler Fish: Ryba s přívěskem. Oním přívěskem je míněn rybářský výrůstek na čele, na jehož konci svítí světýlko a ryba rybář (angler fish), čili ďas mořský (Lophius piscatorius) na něj láká kořist.
Decayurion: Decay (hnijící) centurion, (římský důstojník). Popis.
Demon Thunderer: Slovo démon má nejspíš tentýž základ jako bůh, pokud ho budeme hledat až v daleké Indii a v prastaré indoevropské spřízněnosti, z níž třeba řecké daimon či římské deus vzešlo ze slova daiwos s významem nebeský či zářící. Thunderer znamená Hromovládce.
Demonspawn: Z pekla zplozenec. Jednodušší by bylo, říkat mu prostě démon.
Devilfish: V normálím světě je ďábelská ryba druh rejnoka, v tomto shluk chapadel, takže jen běžné použití jména devil.
Dirty Dogu: Dogu, jsou malé hliněné sošky z období Džómon.
Div: I když je div lesním mužem východních Slovanů, tenhle drak má nejspíš jméno vytvořené zkrácením slova divinity, božstvo.
Dragon Pup: Dračí štěně.
Dragon Rider: Dračí jezdec.
Dragooner: Dragouni byla tak trochu zvláštní zbraň: šlo o jízdní pěchotu. Není to protimluv, k bitvě jeli na koních, v bitvě pokračovali po svých. Drak ve jméně pochází od drago, karabiny, krátké pušky, jíž byli vyzbrojeni a která (jako drak) plive oheň. Tenhle ještě navíc jezdí na drakovi.
Draguar: Hezky vypadající monstrum, jaguár, křížený s drakem.
Drakulard: Sádelnatý drak. Popis. Výstižný.
Drooling Ghoul: Slintající ghoul. Ghúlové jsou požírači mrtvol z arabských legend.
Elepus: Podle vzhledu je to nejspíš kombinace elephant a octopus, opravdu obrovská oliheň. Pardon, chobotnice. Vlastně je to kombinace slona a chobotnice (skrze chobot a chapadla), ale ty tři O se mi prostě líbí.
Emperor Wyvern: česky saň, ovšem dračí samice to tak docela není. Má pouze jeden pár nohou, jeden pár křídel. Bývá menší. S jednou hlavou a obvykle nechrlí oheň. Jinak se od svého příbuzného příliš mnoho neliší.
Eoraptor: Malý a rychlý masožravec, v českém překladu poteticky jitřní lupič mohl být společným předkem všech dinosaurů.
Erazor Blade: Sympatická hříčka z erase, razor a blade. Čili velmi ostrá čepel, která vás vymázne z existence
Estark: Místní zloduch. Tedy vlastní jméno.
Fat Bat: Tlustý netopýr.
Featherweight: Pérová váha, kategorie boxerů od 54 do 57 kilogramů. A protože má ve jméně peří, je jasné, že tady v tomhle světě to bude nějaký pták. Taky že je.
Fire Beatle: Ohnivý brouk. U nás sice neexistuje. Zato existují ohnivě zbarvení broucí (fire coloured beetle), česky červenáčkovití.
Firespirit: Démon ohně. Nejspíš elementál.
Flamethrower: Plamenomet. Opis.
Float-O-Copier: Proč se tohle světýlko jmenuje Vzduchem plující kopírka mi není tak docela jasné. Jisté je jen to, že původem jde opravdu o Světýlko, tedy Bludičku. V její anglické formě Will-o'-the-wisp.
Flyguy: Mušmuž. Tedy muší muž.
Flying Doctor: Létající doktor. Čili moucha samoléčící.
Foo Dog: Přišel z čínských legend a architektury, kde se objevuje v podobě strážných kamenných lvů, střežících vchody do budov. A následně se pak toho jména dostalo několika rasám východoasijských psích plemen.
Foo Yung: Foo Yung je čínské jídlo, v podstatě omeleta, co ji spojuje se skřítkem, mávajícím mečem, netuším. Možná je to vtípek, související s výše uvedeným Foo Dog. Hloupá, ale přece jen asociace: foo dog – hot dog – foo yung.
Freeze Fly: Mrazivá moucha.
Frolicker: Složenina z frolic a licker. Dohromady Rozpustilý olizovač.
Fuddlestick: Zase slovní hříčky. Fiddlestick je smyčec, což má připomínat hubený vzhled tohoto strašilkového hmyzu, fuddle je opilost, což má nejspíš narážet na klátivou chůzi.
Funghoul: Slepenec fungi, tedy houby a ghoul. Houba je jasná (patrně jedovatá) a ghúl je původně arabský požírač mrtvol, jemuž se časem dostalo geograficky neomezené slávy.
Glugworm: Hltavá žížala.
Gnucifer: Spojení Gnu, (pakůň) a lucifer. Známý to pekelný náčelník.
Green Dragon: Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle je Zelený
Grim Keeper: Narážka na Pochmurného žence, tedy Smrťáka s kosou. Tohle je Pochmurný hlídač. Taky s kosou.
Grim Rider: Stejně jako předchozí je obvyklým kostlivcem, personifikací Smrti. Ovšem pojízným, sedlajícím koně (nebo něco podobného).
Healslime: Herní sliz s léčícími funkcemi, respektive kouzly.
Hell Raiser: Zplozenec pekla.
Hellion: V tomhle případě opravdu Pekelný lev. Hell a Lion. Jinak lump.
Hellspawn: Zplozenec pekla. Jinými slovy.
High Djinks: Další slovní hříčka. Jednak s arabskými démony džiny a slovíčkem jinx, které znamená zlé kouzlo.
Hoodoo Gooroo: Hoodoo není voo doo, i když jde také o lidovou magii afrického původu. Pochází z jiných oblastí černého kontinentu a hlavně, voo doo je náboženství, zatímco hoodoo soubor magických praktik. Gooroo je pak slovní hříčkou z guru, duchovní vůdce (pro změnu z Indie).
Horny Devil: Rohatý ďábel. To obvykle bývají.
Hot Dog: Je skutečně horký (ohnivý) pes, ne párek v rohlíku.
Humbaba: Chuvava / Humbaba, byl strážce cedrového lesa, klasické mezopotámské monstrum – býčí rohy na hlavě, ocas v podobě hada, lví pazoury a ostře šupinaté tělo. Jako mnoho smluvních hlídačů, ani on nepřežil setkání se zlodějíčky, pardon, s hrdiny, v tomto případě s Gilgamešem a jeho přítelem Enkiduem.
Cheater Cheetah: Podvodný gepard.
Cheeky Tiki: Drzý tiki. Tiki byl první člověk polynéské mytologie a podle něho se jmenují tamní dřevořezby a sochy, zobrazující postavy.
Chicken Poxer: Kuřecí – nejspíš pozér, spojený s boxerem, podle toho, kolik je tu slepičích rohovníků.
Chillanodon: Pteranodon je populární druhohorní létací ještěr, chill prozrazuje jeho zdejší specializaci: mrazivé útoky.
Chow Mein: Přiznám se, že nevím, na co naráží. Chow mein je známý a oblíbený pokrm čínské kuchyně, smažené nudle.
Imp: je totéž, co český rarášek, plivník nebo šotek, prostě malý ďáblík, který se sice stará o blaho domu, ale občas také něco vyvede a tu a tam vyžaduje duši (což je evidentní reakce křesťanství při likvidaci pohanských pověr).
Incineraytor: Zpopelňovač.
Infernal Armour: Pekelná zbroj. Další strašidelný plech bez obsahu.
Jinkster: Proklínač. Zlý kouzelníček, jinx znamená zlé kouzlo.
Joojoo Gooroo: Další guru další africké magie. Džu džu.
Juggular: Patrně upír. Jugulární žíly (hrdelní) jsou obvyklým místem, do něhož se hrabě Dracula zakusuje.
Killer Gila: Zabijácký žábroun.
King Cureslime: Královská forma slizu s léčícími schopnostmi
King Slime: Královský sliz. I s korunou
Knightshade: Stín rytíře. Doslova.
Komodo: Je největší a nejpopulárnější z pozemských varanů: varan komodský
Lethal Armour: Smrtící zbroj. Bubák.
Lickspittle: Patolízal . V tomto případě doslovný.
Liquid Metal Slime: Herní sliz z tekutého kovu.
Lost Soul: Ztracená duše. U nás taky jedno z běžných strašidel. Ani do nebe, ani do pekla.
Lugworm: Je červ, přesněji mnohoštětinatec rodu Arenicola, česky pískovník
Mad Mole: Šílený krtek.
Man O'war: je docela obyčejná medúza. Ta v moři.
Mandragore: Mandragora je sice opravdu existující, zato mnoha pověstmi opředená rostlina. Díky kořenu, často připomínajícímu lidskou postavičku, a alkaloidům, které se v rostlině nachází, se stala nejznámější magickou flórou.
Mangler Fish: Další ze zdejších variant našeho ďasa mořského (angler fish). Mangler znamená Ničitel (A angler rybář, což má popisovat způsob, jakým ďas loví.
Marquis De Leon: Markýz z Leonu, místního státu, jehož obyvatelé ve hře sice mluví anglicky, ale s příšerným francouzským přízvukem. Na takovéhle podrazy si tady musíte zvykat už od začátku.
Master Kung: V Číně byl muž toho jména a titulu legendárním zakladatelem konfucianismu. Tady je to jen nepříjemný muž na té špatné straně.
Maulrus: Mrož. Tedy walrus. A navíc násilnický (mauler).
Medislime: Sliz léčící. Tedy medical slime.
Metal King Slime: Královský sliz v kovu. I s korunou
Metal Scorpion: Ne všechny druhy štírů vlastní jed, schopný člověka nějak vážně ohrozit. Bohužel jistá čeleď (Buthidae) je k tomu vybavena naopak docela dobře. Tenhle místní štír se navíc chlubí krunýřem pevným jako kov.
Metal Slime: Herní sliz kovový.
Mimic: Bedny, které se tváří jako bedny a přitom mají ty z horších vlastností Zavazadla z knih Terryho Pratchetta, (žerou lidi) jsou doma v mnoha hrách. I tady.
Minidemon: Démon malého vzrůstu.
Mischievous Mole: Zlomyslný krtek. Obvyklá noční můra zahrádkářů.
Moosifer: Moose a lucifer. Los (zvíře s parohy) tak nějak pekelný.
Mouseflap: Třepotající se myš. Nemává křídly, ale velkýma ušima, ale na tom nesejde.
Mushroom Mage: Houba s magickým vzděláním.
Night Clubber: Chodí v noci s kyjem v ruce. Popis
Night Emperor: Vládce noci.
Night Rider: Noční jezdec. Čili běžný bubák evropských měst i venkova.
Octophant: Octopus a elephant, zvláštní hybrid chobotnice a slona.
Ogre: čili Zlobr, obvyklá obluda evropských pověstí a pohádek, nebezpečný tvor, který, jak říká nejznámější zlobr Shrek: ti vás svlíknou z kůže zaživa, rozemelou vám játra a vymačkají si vaše oči na toast.
Pandora's Box: V řecké mytologii byla Pandóra uměle vyrobená krásná, leč nepříliš inteligentní dívka, která se stala manželkou Titána Epiméthea. Byl v tom záměr, protože jako svatební dar si přinesla tajuplnou skříňku, v níž byly ukryty bída, utrpení, nemoci a jiná povyražení. Pandóra zvědavě skříňku otevřela a od té doby máme její obsah na krku. Kromě naděje, která zůstala uvnitř.
Paralyslicer: Paralyse slicer, Paralyzující kráječ. Celé se jim to asi nevešelo. Jinak opis.
Peeper: Čumil. Má sice jen jedno oko, ale zato pořádně velké.
Perilwinkle: Periwinkle je mořský plž, česky Plážovka. A peril znamená velké nebezpečí. Takže zase slovní hříčka.
Pickayune: Je odvozen od nížeji uvedeného Picskyho. Kterým směrem nevím (až na to, že picayune je někdejší španělská mince hodnoty půl realu.
Pickeerer: Další verze picksyho.
Picksy: Skřítci z Britských ostrovů. Nejsou větší než lidská dlaň, oblékají se do zelené, aby se mohli rychleji a lépe ukrývat, mají do červena zrzavé vlasy. Nosánky mají pěkně nahoru, oči zelené (občas šilhavé), uši špičaté. Někdy pomáhají po nocích s drobnými domácimi pracemi. Ne zadarmo
Picuda: Jiný španělský (karibský?) výraz pro Barakudu velkou dravou rybu.
Pit Viper: Zmije v díře. Taky poukazuje na spitting cobra, plivající kobry, což jsou některé druhy afrických kober, které jako obranný reflex používají rozprašování jedu do očí útočníka. A to na vzdálenost i přes dva metry a s přesným zaměřením.
Platinum King Jewel: Platinový Král – Šperk je hodně zvláštní, ale přece jen odrůda všudypřítomného herního slizu.
Platypunk: Platypunk je hříčka s ptakopyskem (platypus) a punkerem, to podle číra na hlavě.
Pocus Poppet: Poppet je jednak slovo Drahoušek, jednak narážka puppet, loutku. A pocus druhá polovina z kouzelnického zaříkávadla hokus pokus. To prý pochází z latinského Hoc est enim corpus meum, nebo z jako latinského hax pax max Deus adimax.
Podokesaurus: Není vymyšlený, skutečně existoval, šlo o malého masožravého dinosaura, jednoho z prvních, kteří se na světě objevili. Žil na sklonku triasu a začátkem jury, než si v klidu vymřel, přenechávaje prostor jiným.
Powie Yowie: (nevím).
Preying Manta: Původ, vzhled a jméno vzalo toto monstrum rejnoka manty. A zkřížilo ho (jménem) s kudlankou nábožnou. Z praying (modlící) mantis se stala obluda lovící (preying).
Prince Of Darkness: Kníže temnot je u nás obvyklé zástupné jméno pro nejvyššího ďábla.
Prism Peacock: Spektrální páv. Paví ocas má mnoho barev, tahle paví obluda je má v barvách spektra.
Pruslas: Velký pekelný kníže, velící dvaceti šesti legiím démonů.
Psaro's Pawn: Psarův pěšák. Tedy poskok největšího (?) protivníka.
Pteranodon: Další z populárních druhohorních ještěrů, v tomto případě létajících, velký a známý třeba ze Zemanovy Cesty do pravěku.
Pterygotus: Prvohorní kyjovec, mořský členovec s délkou přes dva metry největší členovec všech dob. Patřil do skupiny, jíž se také říká mořští škorpioni.
Rashaverak: Démon křesťanské démonologie. Víc o něm nevím.
Ratatattack: Hezké jméno, skrývající rat (krysu) a útok, spojené citoslovcem,
Red Dragon: Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle je Červený
Restless Armour: Zbroj po smrti klidu nenalézající. Obvyklý plechový bubák bez obsahu.
Rhinoceraxe: Rhinoceros (nosorožec) axe, se sekerou.
Rhinocerex: Totéž co předchozí, jen tu sekeru má trochu odmumlanou. Taky vyšší statistiky, čímž se nabízí ještě slovo rex, král.
Rhinothrope: Další nosorožec. Asi se skrytým troop, (vojenská jednotka). Jde o zdejší základní typ tlustokožců se sekerou.
Rockbomb: Výbušné skalisko. Výstižný popis.
Salamander Fry: Salamandr nebývá ve společnosti jiných nadpřirozených tvorů mlok, jak by se zdálo, ale zvláštní stvoření, Elementál ohně. Tady, aby to bylo zcela jasné, je označen jako smažící.
Sand Viper: Zmije písečná, Cerastes vipera, je docela známý had. Zvláště v saharské Africe, kde žije.
Sasquash: Obvykle jiné jméno pro severoamerického sněžného muže bigfoota
Scarewell: Odkazuje na strašáky na polích (scarecrow), které dnes uvidíte tak maximálně v zahrádkářské kolonii, nebo v Čaroději ze země Oz. Jen straší ve studních.
Scissor Beatle: Je opisem roháče, velkého brouka s velkými kusadly (v původní NES verzi se rovnou roháč – stag beetle, jmenoval). A ještě je tu narážka na známé chlapce z Liverpoolu, samozřejmě.
Seasaur: Mořský ještěr. Jedna z místních variant našich plesiosaurů.
Sekerleton: Kostlivec, čili skeleton. Proč je takhle upravený, ale nevím.
Shelligator: Další slovní spojení, shell, škeble a alligator. Čili dobře opevněný krokodýl. (Já vím, že aligátoři nejsou krokodýlové, ale kdo se v nich má vyznat).
She-Slime: Pravděpodobně sliz ženského pohlaví. Nebo taky ne. Sliz je to v každém případě.
Sir Roseguardin: Šlechtic Strážce Rosy. Tedy z hlediska děje velmi důležité postavy. Vlastně nejdůležitější, protože kvůli ní ...
Skeleton Soldier: Kostlivý voják
Skeleton Swordsman: Kostlivý šermíř
Slime: Sliz. Běžná amorfní hromada. Taky jeden ze symbolů téhle série.
Slimification: Sliz spojující se, slime unification.
Spinchilla: Spin(vířit) je opis monstra, pohybujícího se ve víru. Chilla bude konec od nějakého delšího slova plus chill (mrazivý), coby identifikace podstaty.
Spitfire: Oheň plivající potvora. A létající, neboť ve jméně tohoto nebezpečnějšího komára se také odráží legendární stáhací letoun druhé světové války Supermarine Spitfire
Splatypunk: Asi stříkající výtržník, pokud je splaty odvozeno od splatter.
Strangler Fish: Další ze zdejších variant našeho ďasa mořského (angler fish). Strangler znamená Škrtič (A angler rybář, což má popisovat způsob, jakým ďas loví.
Stump Grump: Nabručený pařez. Anglicky se to rýmuje, česky by se možná taky něco našlo. Jo, a je to opravdový pařez, čili pozůstatek po stromu.
Stump Chump: Pařez špalek. Platí o něm totéž, co o předchozím.
Sweaty Yeti: Zpocený sněžný muž. Aby nebyl, když je jako každý správný údajný obyvatel velehor pořádně chlupatý a sešel do teplejších nížin.
Swingre: swing ogre, zlobr, točící řemdihem nad hlavou. To je ta ostnatá koule na řetězu.
Teaky Mask: Maska z teakového dřeva.
Terminonatator: Opravdu existující plesiosaur, v překladu Poslední plavec. Plaval v mořích pozdní křídy.
Terracotta Warrior: Odkazuje na slavnou armádu osmi tisíc soch válečníků v životní velikosti, které si nechal vyrobit čínský císař Čchin Š'-chuang-ti a která byla nalezena v jeho hrobě.
Terrorflyer: Hrůzný letec.
Terrornodon: Kdyby to bylo prehistorické zvíře, pyšnilo by se hrozivými zuby, neboť přípona -don vychází z řeckého slova pro zub. A objevuje se ve jménech pravěké fauny především proto, protože zuby se dobře zachovaly. Ale tohle je jen hříčka přes koleno, tedy vytvořená z pteranodonta, známého ptakoještěra.
Testudogre: Testudo ogre. štítový zlobr. Testudo je druh římského (dobývacího) štítu.
Thorny Devil: Trnitý ďábel. Popis.
Tigergram: Tygr je jasný. Přípona -gram ne.
Togre: Zlobr, to je jisté. Ale kde vzal T na začátku, nevím.
Tricksy: Další cornwalský skřítek picksy (viz výše), který je tricky, úskočný.
Tuskateer: Tusk a nejspíš musketeer, tusk je kel, protože jde o jistou formu mrože, a mušketýr je tu pro podobnost a pro vtip.
Ultraviolent Ray: Ultrafialový paprsek. By byl, kdyby ray neodkazovalo na rejnoka. Prostě další slovní hříčka.
Vampire Bat: I když se tu nabízí zoologické spojení na netopýry podčeledi Desmodontinae, živící se vylizováním krve, návrháři si tady inspirovali pověstmi o upírech a jejich populární metamorfóze v netopýry.
Vampire Battler: Hezká hříčka s výše uvedeným, v níž spojili netopýra (bat) a bitvu (battle).
Venus Guytrap: Odkazuje na mucholapku podivnou, masožravou květinu, které se anglicky říká venus flytrap. Tady má nepatrně upravené jméno, protože nežere mouchy, ale lidi.
Vis Mager: Mocný mág. Vis je anglicky síla ve fyzikálním smyslu.
Voodoo Gooroo: Třetí místní guru, čili duchovní vůdce třetího místního z Afriky přejatého systému. Voo doo je ovšem na rozdíl ho hoodoo a džu džu náboženství, ne jen soubor magických praktik. Byť má ve vzdálených zemích (v Evropě) takovou pověst.
Walking Stick: Chodící klacek. Kus dřeva, ne označení puberťáka. Přesněji řečeno hmyz, česky známý jako strašilka
War-Rus: Bojový mrož. Tedy walrus.
Weartiger: Trochu jinak zapsané (ale stejně vyslovované) weretiger, tygrodlak. A hříčka se slovesem wear, oblékat, protože tahle obluda vypadá spíš jako někdo v tygřím kostýmu. (V Dragon Quest Monsters 4 tomu tak i skutečně bylo).
Well Wisher: Studna přání je hezká pozemská legenda. Ale tahle na vhozený penízek a zavolané přání odpoví protiútokem.
Whirly Girly: Jménem tenhle démonek ve větrném víru mimo jiné naráží na girly girl, což je slangový termín, označující správně holčičí slečnu. Šatičky, kytičky a tak. Opakem je tomboy, mimochodem jedna až dvě hlavní hrdinky zdejšího příběhu.
Whizzard: Čaroděj Pohvizda, kombinace whiz a wizzard, to první poukazuje na často používané kouzlo toho jména.
Wiggly: Vrtivý. Jméno popisem pohybu, jinak je to červ.
Wild Beast: Divoké zvíře.
Wilder Beast: Ještě divočejší zvíře. Obojí trochu naráží na pakoně, jemuž Angličané někdy říkají holandsky wildebeest. Jinak gnu.
Wimp: Skládačka z wimp a imp. To první znamená zbabělec, to druhé rarášek.
Winkster: Blikoš. Tedy další kouzelník, popsaný dle oblíbeného kouzla.
Winky: Varianta předchozího.
Woolungasaurus: Skutečně kdysi žijící dlouhokrký plesiosaurus z čeledi Elasmosauridae. Plul ve spodněkřídových mořích, načež, stejně jako jeho druzi, vyhynul.
Wyvern: česky saň, ovšem dračí samice to tak docela není. Má pouze jeden pár nohou, jeden pár křídel. Bývá menší. S jednou hlavou a obvykle nechrlí oheň. Jinak se od svého příbuzného příliš mnoho neliší.

poslední úpravy 2.4.2010

Jak si lidé z různých končin planety Země představovali stvoření světa? Různě. V této knize je shrnuto více než sto padesát pověstí, evropskými počínaje, přes Asii, obě Ameriky a Tichý oceán až ke kolébce lidstva, Africe.

Copyright © 2000–2025 Petr Vyhlídka × Kontakt × Obchůdek s knihami x English digest
autorův Mastodon a Tumbrl (RSS, když chcete zůstat v obraze) a Bezejmenná stránka na Facebooku
Bezejmenná stránka nesbírá informace o svých čtenářích. Vůbec žádné. Dokonce i prastaré počítání návštěv už je pryč.

O původu druhů aneb Monstra z her Dragon Quest: The Chapters of the Chosen.

O původu druhů aneb Monstra z her
Dragon Quest: The Chapters of the Chosen.