Bezejmenná stránka: Cokoliv > Monstra z her

O původu druhů aneb Monstra z her
Dragon Quest VI: Realms of Revelation

Dragon Quest VI. Realms of Revelation

systém a rok vydání: Nintendo DS - 2010 (JP) 2011 (US)

Vydavatel: Square Enix

Třetí příběh zenithijské trilogie je nejfantastičtější, myšleno zápletkou. Svět rozdělený na dvě poloviny, to už tu bylo mnohokrát. Lidé, kteří netušili, co jsou vlastně zač, také. I obojí dohromady se občas ukáže. Ale tady je všechno mnohem složitější. V některých chvílích až moc. Na dragonquestovské poměry zamotaný příběh, celkem dobré postavy a dobrý systém povolání, obludy k ochočení plus další drobnosti, prostě klasika v tom nejlepší balení.

Místní monstra jsou jako obvykle především sbírkou slovních hříček.

Většina odkazů v textu vede na Bestiář těchto stránek, obsahující skutečná monstra a bohy, pokud jde o monstra jiného než mytologického původu, pak ven, někam, kde je více informací.

Aggrosculpture: Není socha zasloužilého zemědělce, ale agresivní. Termín Aggro přišel nejspíš ze světa World of Warcraft, kde je hráči často používán.
Animated Armour: Oživlá zbroj. Tedy plechový bubák bez obsahu.
Annihilantern: Vše ničící lampa. Popis, úsporně sražený do jednoho slova.
Aristobat: Netopýří šlechtic.
Armoured Wartoise: Tahle želva (tortoise) je opevněná (což želvy bývají) a navíc má sklony k boji (war).
Arrghgoyle: Gargouille původně býval drak z francouzského Rouenu, ale díky své slávě se stal středověce architektonicky všudypřítomným. I u nás, i když pro takové monstrózní ozdoby máme vlastní slovo: chrliče. Tenhle má buď vadu řeči, nebo je tak vzteklý, že dokáže své jméno jen zavrčet.
Axesaurus: Ještěr sekyrovitý není jen jméno vytvořené opisem, podle toho, že některá část jeho těla příslušný předmět připomíná, jak to činí pozemští paleontologové. Tenhle má v tlapách opravdovou sekeru.
Babygoyle: Nedospělý Gargoyle
Bad Karmour: Bad Karma + armour, Špatný osud (ano, já vím, že karma je pojem poněkud složitější) a Zbroj.
Barksman: Obvyklá hříčka: Bark + Marksman. Naplno - štěkající (psí podoby) střelec.
Batatouille: Netopýr (Bat) a ratatouille (což je francouzské zeleninové jídlo)? Klidně. Když vezmeme, stejně jako tvůrci animáku Ratatouille, první slabiku Rat (krysa), pak to dává smysl. Tedy další slovní hříčku.
Battering Ram: Beranidlo. Tady v nepřeneseném významu.
Berzorker: Slovní hříčka. Pověstný vikingský válečník berserk, smíchaný s orkem. Kterého (někdy do češtiny překládaného jako skřet), si vymyslel J.R.R. Tolkien. Respektive se nechal inspirovat starou anglosaštinou, kde znamenalo démon.
Biguana: V základě jména i vzhledu má leguána. Anglicky i vědecky iguana.
Bloodcreeper: Krvavý slídil
Bloody Hand: Tady je to opravdu jen krvavá pracka, ale ve středověké Anglii se mimochodem tenhle termín používal coby označení jednoho z přestupků v královských lesích. Kdo měl ruce od krve, byl odsouzen za ulovení jelena, ať už to udělal, nebo ne.
Blooming Sorcerer: Kvetoucí čaroděj. Vypadá jako něco rostlinného.
Boarker: Za touhle potvorou bude nepochybně ještě jiná slovní hříčka, ale mě momentálně nanapadá nic jiného, než orc, ork, uprostřed a boar na začátku.
Bomboulder: Vybuchující balvan, čili bomb boulder.
Boss Troll: Šéf troll. Trollové vysvětleni o nějaké to monstrum dále.
Brimstone Bulb: Pekelná kytka velmi volným překladem. Brimstone znamené síra (v pekelném pojetí), bulb je hlíza.
Bubble Slime: Oblíbený herní sliz dvojitě.
Budding Sorcerer: Pučící kouzelník. Stromovitá postava v květu, tedy popis.
Burning Man: Hořící muž. Popis.
Cannibox: Cannibal box, bedna lidožravá. Jak je popsána, tak se chová i vypadá.
Cauldrone: Bojovník, vylézajcí z kotlíku (cauldron). Nejspíš ještě naráží na nějaký vojenský termín, ale nevzpomenu si na jaký.
Cloud Surfer: Oblačný surfer. Skutečně jezdí na mraku.
Corpse Corporal: Mrtvý desátník.
Crayzee: Rak se švábem na mozku. Crazy. Taky cray(fish).
Crested Loon: Lenoch s hřebínkem. Opis a popis.
Cumaulus: Cumulus je druh mraku, ehmmm, správě oblaku, onen pověstný bouřkový hrad. Maul zase zmlátit. Takže Násilný mrak.
Cureslime: Herní sliz s léčícími funkcemi, respektive kouzly.
Cutterfly: Další pohrávání s motýlkem (butterfly, ne, Gábi, není to létající máslo). Cutter znamená sekáč. Ve smyslu nepřeneseném.
Czargoyle: Další Gargoyle, tento je opravdu vysokého postavení: car.
Damselfly: je motýlice, druh vážek.
Darkcrawler: Jméno Plazoun má dozajista něco do sebe, zvlášť když si vzpomenu na gaimanovsko-pratchetovského Crawlyho/Crowleye z báječné knihy Dobrá znamení. S touhle hrou sice nesouvisí, ale základ je týž – to, co leze po zemi, nebude jen tak obyčejný červ, ale něco pekelného. V tomto případě přeneseným výrazem temného
Darkgoyle: Temný Gargoyle
Dead Resident: Mrtvý usedlík.
Deadly Dodo: Dodo, čili Dronte mauricijský, populárnější pod jménem blboun nejapný, a vědecky Raphus cucullatus. I tady vyhynulý. Ale nevšiml si toho.
Demon Overlord: Nejvyšší z démonů...
Demon Steward: ...a jeho poskok.
Demonrider: Jezdec démona sedlající.
Devil Glass: Ďábelské sklo, čili Kouzelné zrcadlo.
Devilmoth: Není to Citheronia sepulcralis, jak by mohlo zdál, ale docela obyčejně nebezpečná místní můra. Tak nebezpečná, že si vysloužila přídavné jméno ďábelská.
Diethon: Krajta, čili python v druhé půlce. Taky odkaz na dračí monstrum z řeckých mýtů. V té první se nabízí prosté die, zemřít.
Disgustling: Hnusílek.
Drackal: I když nepatří do dračí rodiny monster, přesto bude první část jeho jména nejspíš vycházet z dragon. Neboť ho připomíná. Ta druhá je pak zřejmě jackal. Tedy šakal.
Dragooner: Dragouni byla tak trochu zvláštní zbraň: šlo o jízdní pěchotu. Není to protimluv, k bitvě jeli na koních, v bitvě pokračovali po svých. Drak ve jméně pochází od drago, karabiny, krátké pušky, jíž byli vyzbrojeni a která (jako drak) plive oheň. Tenhle ještě navíc jezdí na drakovi.
Drastic Drackal: Krutý drackal (o něm o něco výše)
Dread Herring: Hrůzný herynek. Tedy sleď. Někteří lidé nemají ryby na talíři příliš v lásce.
Dreadful Drackal: Hrůzyplný drackal.
Dreadstaff: Hrůzná hůl
Dreamaera: Dream (sen) a Chiméra. Chiméra je vzhledem zajímavé monstrum z řeckých mýtů, kombinace lva, kozy a hada, chrlící oheň. Nepřežila sice setkání s Bellerofontem, jako slovo, znamenající neuchopitelnou představu, přetrvala ze starověku dodnes.
Eveel: Zlý úhoř. Zamotaný (to úhoři občas dělají) z evil eel.
Ewwnicorn: Trochu jinak zapsaný unicorn, jednorožec. Asi aby to nebyla taková nuda. Jednorožce, toto nejznámější fantastické zvíře, popisují už ctihodní pánové Ktésias a Plinius. Řecký lékař byl samozřejmě první – podle něj žijí v Hindustánu rychlí oslové bílé barvy, s purpurovou hlavou, modrýma očima a jedným, tříbarevným rohem. Ten je na špici červený, uprostřed černý a u kořene bílý. Více v Bestiáři skutečném.
Feralball: Divoká koule (chlupů).
Feralbeast: Divé zvíře.
Finned Fatale: Oploutvený osud. V jistých chvílích nebezpečná ryba, takže opis.
Flython: Létající krajta, tedy fly python. Taky odkaz na dračí monstrum z řeckých mýtů.
Freezing Fog: Mrazivá mlha. Popis.
Frighturn: Fright je očividně strašidelný. Plus urn, tedy strašidelná nádoba.
Fuddleguana: Opilý leguán.
Garrett: Vlastní jméno jednoho somnijského vojáka
Gasbagon: Gasbag = Balón, jeden z anglických výrazů pro tenhle létající předmět, doslova pytel plynu. Tady je to ovšem popis obludy, která splňuje i onen původní význam: vyfukuje jedy.
Ghastropod: ghastly gatropod. Hrůzný plž.
Giant Moth: Obří můra. Taky to bylo letadlo, ale tohle je rozhodně ten biologický případ.
Goblin Pixie: Pixiové jsou skřítci z Britských ostrovů. Nejsou větší než lidská dlaň, oblékají se do zelené, aby se mohli rychleji a lépe ukrývat, mají do červena zrzavé vlasy. Nosánky mají pěkně nahoru, oči zelené (občas šilhavé), uši špičaté. Někdy pomáhají po nocích s drobnými domácimi pracemi. Tenhle je zkřížený se skřítkem (goblinem) obyčejným, nepomáhajícím.
Goodybag: Pytlík bonbonů. Trik, jak vzhledem přilákat nic netušící oběti.
Grim Grinner: Pochmurný smíšek. Prostě skřet.
Grrrgoyle: Gargoyle vrčící. Tedy s citoslovcem ve jméně.
Gryphon: Gryf, česky Pták Noh, (většinou jde o kombinaci orla a lva), pochází z Orientu. Evropu, pochopitelně helénskou, s ním poprvé seznámil Hésiodos. Hérodotos zmiňuje jednu z nejpopulárnějších a zásadních informací, totiž spřízněnost gryfů se zlatem. Ať už ho vyhrabávají ze země, aby z něj dělali hnízda nebo hlídají ložiska tohoto vzácného kovu, v každém případě plnili v Asii stejnou funkci jako evropští draci nebo gnómové.
Guaardvark: Aardvark je slovo afrikánské a znamená zemní prase). Česky se mu ovšem říká hrabáč. Tady se ukazuje jako dobrý obranář (guard).
Gum Shield: Gumový, tedy elastický (v tomto případě jde o opis, neboť odráží útoky) štít. Tedy popis zbroje, za níž se tahle potvůrka schovává.
Gustbluster: Gust + Bluster = poryv bouře. Prostě něco silně větrného.
Gustodian: Obvyklá místní slovní hříčka. Záměnou C za G se o Custodianovi, tedy správci (či hlídači) prozradilo, že útočí silnými větrnými útoky (gust = poryv)
Haardvark: Další hrabáč (viz Guaardvark). H mi ale jané není. Leda by to bylo protažené Hard.
Hacksaurus: Sekající ještěr. Jde o hru, takže žádný opis. Prostě mává sekerou.
Harmour: Harm armour, Zbroj ubližující. Tedy chlapík v brnění.
Haunted mirror: Strašidelné zrcadlo.
Healslime: Herní sliz s léčícími funkcemi, respektive kouzly.
Hell gladiator: Pekelný gladiátor. Či spíše duch gladiátora, který to v cirku projel.
Hell hornet: Pekelný sršeň.
Hell niño: El niño je jihoamerický meteorologický jev (podrobnosti pod odkazem), tady pekelně personifikovaný.
Helldorado: Nenaráží na El Dorado Pozlaceného, legendu španělských dobyvatelů o pozlaceném indiánském náčelníkovi, ale na rybu Coryphaena hippurus, česky koryféna velká (nebo zlak nachový).
Hellstalker: Pekelný stopař. Obluda generická.
Hermit Pixie: Pixie (výklad u goblin pixie nahoře), žijící jako poustevník.
High Djinks: Další slovní hříčka. Jednak s arabskými démony džiny a slovíčkem jinx, které znamená zlé kouzlo.
Hirsute Hexer: Zarostlý kouzelník.
Hocus Dreamaera: Hocus je známé kouzelnické slůvko. A dreameru najdete o něco výše.
Hopping Hellfire: Hopsající pekelný oheň. Popis.
Chompoceros: Původní monstrum, které si jménem hraje na nějaké pozemské prehistorické zvíře. U nich ovšem jména vycházejí z povětšinou z latiny či řečtiny, zatímco tenhle vzal začátek z anglického chomp, žvýkat.
Infernal Pane: Pekelná (skleněná) tabule. Další kouzelné zrcadlo.
Iron Tortoise: Tortoise je česky želva. Jestli máte v angličtině stejný chaos jako já, tak vězte, že tortoise je želva suchozemská, zatímco turtle želva všeobecná, mořská, sladkovodní a když na to přijde, i ta co leze jen po zemi. Tahle má přídavné jměno železná, čímž prozrazuje materiál krunýře.
Jackal Ripper: Šakal rozparovač. Odvozeno od velkých drápů. A Jacka, co rozparoval londýnské prostitutky
Jugular Joker: Původně Vtipálek, královský šašek, dnes hlavně karta. Tenhle šašek ale jde po krku: jugulum je hrdlo a na to útočí obyvkle upíři ve snaze dostat se k vydatnému zdroji krve, jugulárním žílám.
Jumping Jackal: Skákající šakal.
Killer Moth: Zabijácká můra není žádné zvířátko z našeho světa (až na jednoho z Batmanových protivníků). Jen tu prostě využili nočního (a tedy obvykle strašidelného) hmyzu a přidali mu vlastnost.
Killer Wave: Zabijácká vlna. Doslovný popis.
King Cureslime: Královská forma slizu s léčícími schopnostmi
King Slime: Královský sliz.
Kisser: Líbač. Pysky má tahle obluda opravdu pořádné.
Leery Lout: Vychytralý hulvát. Opis.
Lesser Demon: Slovo démon má nejspíš tentýž základ jako bůh, pokud ho budeme hledat až v daleké Indii a v prastaré indoevropské spřízněnosti, z níž třeba řecké daimon či římské deus vzešlo ze slova daiwos s významem nebeský či zářící. A menší démoni je totéž co nižší mytologické bytosti, čili plebs.
Lips: Rty. Nepřehlédnutelný znak tohoto monstra.
Liquid Metal Slime: Herní sliz z tekutého kovu.
Living Statue: Oživlá socha. V evropské kultuře, plné skulptur, nic neobvyklého.
Loathsome Leek: Hnusný pórek. Jak pro koho, já tuhle zeleninu docela rád.
Loss Leader: Poražený velitel.
Low Djinks: viz High Djinks. Jen poněkud menšího kalibru.
Mad Mallard: Šílená kachna divoká. (Anas platyrhynchos aby bylo jasno).
Mad Mollusk: Šílený měkkýš. Prostě vodní potvůrka, tady abnormálních rozměrů. Připomíná našeho sumýše, což ovšem měkkýš není.
Magic Marionette: Marioneta je loutka, vedená shora. Tahle, protože je kouzelná, se nejspíš vodí sama.
Malevolamp: Malevolent lamp. Zlá lampa
Malevolantern: Malevolent lantern. Zlá lucerna
Man o' War: je docela obyčejná medúza. Ta v moři.
Marine Mollusk: Mořský měkkýš. Připomíná našeho sumýše, což ovšem měkkýš není.
Marine Spirit: Mořský duch. Bubák.
Marrow Escapee: Narrow escape znamená uniknout o vlásek. Tenhle uprchlík je kostlivec (s kostí v ruce), marrow je morek, takže jde o slovní kříčku. a pr
Mechalomaniac: Mechanic megalomaniac. Robot s velmi přebujelým sebevědomím a touhami.
Merking: Královská forma mořského muže. Tedy méně známého protějšku oblíbených mořských panen.
Metal King Slime: Královský sliz v kovu. I s korunou
Metal Slime: Herní sliz kovový.
Metal Slime Knight: Rytíř, jezdící na výše uvedeném.
Mimic: Bedny, které se tváří jako bedny a přitom mají ty z horších vlastností Zavazadla z knih Terryho Pratchetta, (žerou lidi) jsou doma v mnoha hrách. I tady.
Mottle Mendslime: Sliz kropenatý samoopravný.
Mottle She-Slime: Slizounka kropenatá
Mottle Slime: Sliz kropenatý
Mud Mannequin: Figurína z bláta (vyskakující, ne vytvořená).
Muddy Hand: Bahenní ruka. Což znamená, že se po vás z bahna natahuje.
Mudslinger: Prakovník (střelec z praku). Je (nebo aspoň vykukuje) z bláta.
Mythsteed: Mýtický kůň. Takových známe...
Ne'er-Do-Well: Čekal jsem, že budu muset dlouho pátrat, ale on je to kupodivu běžný termín s jednoduchým českým překladem: Budižkničemu. Ono to Ne'er je totiž původně Never. (Hříčka tu samozřejmě nechybí, tohle monstrum vyskakuje ze studny (well)
Noble Gasbagon: Vznešený gasbagon. Tedy balón.
Octavian Pirate: Chobotnicový pirát ...
Octavian Sentry: ... a hlídka.
Ornery Onion: Nepříjmená (povahou) cibule.
Overkilling Machine: (Vše)ničící stroj.
Perky Pelican: Domýšlivý pelikán.
Pesky Jester: Otravný šašek. Popis.
Plated Goretoise: Rozklíčováno a přeloženo: Krvežíznivá želva s pevným krunýřem.
Poison Eveel: Zlý úhoř. Zamotaný (to úhoři občas dělají) z evil eel. A ještě jedovatý. Což úhoři, respektive jejich krev je.
Porker: Vykrmené sele. Popis.
Pot Shot: Z hrnce střílející. Popis. Přesněji skřet, sedící v hrnci a střílející lukem.
Prickly Prankster: Paličatý rošťák.
Pudgedevil: Zavalitý ďábel
Rockbomb: Výbušné skalisko. Výstižný popis.
Rotton Cotton: Shnilá balvna (s chybou kvůli malebnosti). Opis vzhledu
Ruffled Goon: Rozcuchaný hrdlořez. Popis.
Sail Serpent: Plující had, tedy had mořský. Nic zoologického, ale spolu s krakenem a leviathanem nejznámější monstrum oceánu. Víra v jeho existenci v podstatě přetrvala dodnes, byť se z Bestiářů přestěhoval do kryptozoologických traktátů. Magnus kupříkladu popsal mořského hada, který se podle jeho informací vyskytuje u norského pobřeží, jako šedesátimetrovou obludu, která ze skalních děr vylézá jen za teplých letních nocí a to buď na břeh, kde požírá dobytek, nebo na širé moře, živě se pak ústřicemi či kraby.
Scare Root: Děsivý kořen. Nebezpečná zelenina.
Scarewell: Odkazuje na strašáky na polích (scarecrow), které dnes uvidíte tak maximálně v zahrádkářské kolonii, nebo v Čaroději ze země Oz. Jen straší ve studních.
Scorching Man: Ohnivý muž. Třeba něco takového.
Scytheborg: Scythe Cyborg, robot, vyzbrojený kosou.
Sea Fortress: Mořská pevnost je opis mořské obludy, dobře vybavené jak k útoku, tak především k obraně.
Seaslime: Místní sliz mořský.
Shadow: Stín. Prostě takový jednobarevný bubák.
Shell Slime: Slime s ulitou.
She-Slime: Pravděpodobně sliz ženského pohlaví. Nebo taky ne. Sliz je to v každém případě.
Silencing Ram: Umlčující beran. Vyrazí dech. Narážka na beranidlo.
Silhouette: Silueta. Prostě takový jednobarevný bubák.
Sinisculpture: Sinister sculpture, hříšná socha.
Sintaur: V podstatě špatně zapsaný Kentaur. Tedy příslušník nejznámějšího ne-lidského národa. Z poloviny lidé a napůl koně, žili v Thessálii a na západě Arkádie. V řeckých mýtech se o nich nehovoří nijak dobře, Kentauři byli divocí, zlí a nebezpeční. Samozřejmě až na výjimky, jako byl moudrý Cheirón, či Héraklův přítel Folos.
Skullrider: Jezdec na lebce. Opravdu.
Slime: Sliz. Maskot série.
Slime Knight: Rytíř na slimíkovi jezdící.
Slugger: Rváč.
Sluggernaut: Forma předchozího rváče, který si hraje se slovem juggernaut, které si angličtina vypůjčila od indického boha (či božského termínu) Jagannāthy a které označuje mocnou sílu, jež zničí vše co jí stojí v cestě. Tato síla bývá představována vozem, přičemž Britové dodnes slova juggernaut používají coby synonymum pro kamiony.
Sluggerslaught: Úprava předchozího předchozího přepsáním přípony -naut na -slaught (brutálně zabíjet)
Slumbering Ram: Uspávací beran. Živé beranidlo.
Sniping Barksman: Obvyklá hříčka: Bark + Marksman. Naplno - štěkající (psí podoby) střelec. Ostřelující.
Sorcerer: Kouzelník.
Splutterfly: Breptající motýl. Splutter + butterfly.
Stinkerbell: Tinkerbell, Zvoněnka, je malá víla, společnice Petra Pana. Tenhle jedním písmenem navíc nezvoní, ale smrdí.
Stone Guardian: Kamenný strážce.
Stout Troll: Odvážný (případně tlustý nebo obojí dohromady) troll.
Stumpkin: Pařízek.
Thaumatobat: Thaumaturgic bat. Divotvorný netopýr.
Thriller Wave: Děsivá vlna. Není to doslovný překlad, jen běžný vjem toho slova.
Tiger Jackal: Šakal tygrovitý. Obluda místní, u nás neznámá.
Tormentaur: Vychází z Kentaura, torment znamená mučící. Složte si sami.
Tower Sentry: Strážný u věže.
Toxic Turnip: Jedovatý tuřín.
Tree Feller: Dřevorubec. Nevypadá tak, takže mi asi něco uniklo.
Troll: Trollové mívají v obvyklých představách podobu zlých a hloupých obrů, případně skřetů s bizarním účesem. A sídlí pod mosty, odkud vyskakují ... Není to celá pravda, protože v rodné Skandinávii je pojmenování troll určeno mnohem rozmanitější skupině nadpřirozených bytostí.
Tyrantosaurus: Nepatrně upravená celebrita druhohorního světa, Tyrannosaurus Rex.
Über Dreamaera: Nad Dreamera. Tedy ještě lepší snová chiméra.
Überkilling Machine: Supersmrtistroj.
Undentured Servant: Bezzubý sluha? Asi v tom bude nějaký chyták.
Urnexpected: Unexpected Urn složeno v jedno. Tedy Urna, která vás nečekaně napadne.
Venom Wasp: Jedovatá vosa. Známe, že?
Walking Corpse: Chodící mrtvola.
War Gryphon: Válečný gryf (viz gryf).
Water Wraith: Vodní strašidlo.
Wayward Armour: Nevyzpytatelná zbroj. Další plechový bubák.
Well Wisher: Studna přání je hezká pozemská legenda. Ale tahle na vhozený penízek a zavolané přání odpoví protiútokem.
Wet Kisser: Vlhký líbač. S pořádnými pysky.
Wild Carrot: Divoká mrkev. Já to říkal, že zelenina škodí zdraví.
Wraithwand: Strašidelná hůl. Ve tvaru páteře.
Yabby: V Austrálii tak říkají dvěma druhům korýšů. Tohle je jeden z nich. Ale nevím který. Nejspíš druh Cherax destructor, je nejznámější.
Yawnoceros: Zívorožec. Tedy zvíře s jedním rohem a uspávajícími útoky.
Zombie gladiator: Zombie je v haitském voodoo oživlá mrtvola, terá trhavým krokem přešla do světa filmových hororů, pročež nepotřebuje delšího vysvětlování. Ani gladiátor, bojovník z římských cirků.

poslední úpravy 28.12.2011

Vesmír je zvláštní. Jeho obyvatelé také. Jedni stavěli podivná bludiště, jiní si vesele žijí ve společnosti pravěké, další - třeba ti z planety Země - si neuvědomují, že srovnávat vše jen ze svého pohledu nemusí vést k dobrému výsledku.I na kosmické piráty v jedné ze třinácti povídek z budoucnosti víceméně vzdálené dojde. (obsah)

Tištěná kniha (klasický paperback 108 x 175 mm, 233 stran): Lulu.com (7,99 EUR)

Copyright © 2000–2025 Petr Vyhlídka × Kontakt × Obchůdek s knihami x English digest
autorův Mastodon a Tumbrl (RSS, když chcete zůstat v obraze) a Bezejmenná stránka na Facebooku
Bezejmenná stránka nesbírá informace o svých čtenářích. Vůbec žádné. Dokonce i prastaré počítání návštěv už je pryč.

O původu druhů aneb Monstra z her Dragon Quest VI: Realms of Revelation

O původu druhů aneb Monstra z her
Dragon Quest VI: Realms of Revelation