Bezejmenná stránka: Cokoliv > Monstra z her

O původu druhů aneb Monstra z her
Dragon Quest VI: Realms of Revelation


Dragon Quest VI. Realms of Revelation

systém a rok vydání: Nintendo DS - 2010 (JP) 2011 (US)

Vydavatel: Square Enix

 

Dragon Quest VI

Třetí příběh zenithijské trilogie je nejfantastičtější, myšleno zápletkou. Svět rozdělený na dvě poloviny, to už tu bylo mnohokrát. Lidé, kteří netušili, co jsou vlastně zač, také. I obojí dohromady se občas ukáže. Ale tady je všechno mnohem složitější. V některých chvílích až moc. Na dragonquestovské poměry zamotaný příběh, celkem dobré postavy a dobrý systém povolání, obludy k ochočení plus další drobnosti, prostě klasika v tom nejlepší balení.

Místní monstra jsou jako obvykle především sbírkou slovních hříček.

 

Většina odkazů v textu vede na Bestiář těchto stránek, obsahující skutečná monstra a bohy, pokud jde o monstra jiného než mytologického původu, pak ven, někam, kde je více informací.

 

 

Aggrosculpture
Není socha zasloužilého zemědělce, ale agresivní. Termín Aggro přišel nejspíš ze světa World of Warcraft, kde je hráči často používán.
Animated Armour
Oživlá zbroj. Tedy plechový bubák bez obsahu.
Annihilantern
Vše ničící lampa. Popis, úsporně sražený do jednoho slova.
Aristobat
Netopýří šlechtic.
Armoured Wartoise
Tahle želva (tortoise) je opevněná (což želvy bývají) a navíc má sklony k boji (war).
Arrghgoyle
Gargouille původně býval drak z francouzského Rouenu, ale díky své slávě se stal středověce architektonicky všudypřítomným. I u nás, i když pro takové monstrózní ozdoby máme vlastní slovo: chrliče. Tenhle má buď vadu řeči, nebo je tak vzteklý, že dokáže své jméno jen zavrčet.
Axesaurus
Ještěr sekyrovitý není jen jméno vytvořené opisem, podle toho, že některá část jeho těla příslušný předmět připomíná, jak to činí pozemští paleontologové. Tenhle má v tlapách opravdovou sekeru.
Babygoyle
Nedospělý Gargoyle
Bad Karmour
Bad Karma + armour, Špatný osud (ano, já vím, že karma je pojem poněkud složitější) a Zbroj.
Barksman
Obvyklá hříčka: Bark + Marksman. Naplno - štěkající (psí podoby) střelec.
Batatouille
Netopýr (Bat) a ratatouille (což je francouzské zeleninové jídlo)? Klidně. Když vezmeme, stejně jako tvůrci animáku Ratatouille, první slabiku Rat (krysa), pak to dává smysl. Tedy další slovní hříčku.
Battering Ram
Beranidlo. Tady v nepřeneseném významu.
Berzorker
Slovní hříčka. Pověstný vikingský válečník berserk, smíchaný s orkem. Kterého (někdy do češtiny překládaného jako skřet), si vymyslel J.R.R. Tolkien. Respektive se nechal inspirovat starou anglosaštinou, kde znamenalo démon.
Biguana
V základě jména i vzhledu má leguána. Anglicky i vědecky iguana.
Bloodcreeper
Krvavý slídil
Bloody Hand
Tady je to opravdu jen krvavá pracka, ale ve středověké Anglii se mimochodem tenhle termín používal coby označení jednoho z přestupků v královských lesích. Kdo měl ruce od krve, byl odsouzen za ulovení jelena, ať už to udělal, nebo ne.
Blooming Sorcerer
Kvetoucí čaroděj. Vypadá jako něco rostlinného.
Boarker
Za touhle potvorou bude nepochybně ještě jiná slovní hříčka, ale mě momentálně nanapadá nic jiného, než orc, ork, uprostřed a boar na začátku.
Bomboulder
Vybuchující balvan, čili bomb boulder.
Boss Troll
Šéf troll. Trollové vysvětleni o nějaké to monstrum dále.
Brimstone Bulb
Pekelná kytka velmi volným překladem. Brimstone znamené síra (v pekelném pojetí), bulb je hlíza.
Bubble Slime
Oblíbený herní sliz dvojitě.
Budding Sorcerer
Pučící kouzelník. Stromovitá postava v květu, tedy popis.
Burning Man
Hořící muž. Popis.
Cannibox
Cannibal box, bedna lidožravá. Jak je popsána, tak se chová i vypadá.
Cauldrone
Bojovník, vylézajcí z kotlíku (cauldron). Nejspíš ještě naráží na nějaký vojenský termín, ale nevzpomenu si na jaký.
Cloud Surfer
Oblačný surfer. Skutečně jezdí na mraku.
Corpse Corporal
Mrtvý desátník.
Crayzee
Rak se švábem na mozku. Crazy. Taky cray(fish).
Crested Loon
Lenoch s hřebínkem. Opis a popis.
Cumaulus
Cumulus je druh mraku, ehmmm, správě oblaku, onen pověstný bouřkový hrad. Maul zase zmlátit. Takže Násilný mrak.
Cureslime
Herní sliz s léčícími funkcemi, respektive kouzly.
Cutterfly
Další pohrávání s motýlkem (butterfly, ne, Gábi, není to létající máslo). Cutter znamená sekáč. Ve smyslu nepřeneseném.
Czargoyle
Další Gargoyle, tento je opravdu vysokého postavení: car.
Damselfly
je motýlice, druh vážek.
Darkcrawler
Jméno Plazoun má dozajista něco do sebe, zvlášť když si vzpomenu na gaimanovsko-pratchetovského Crawlyho/Crowleye z báječné knihy Dobrá znamení. S touhle hrou sice nesouvisí, ale základ je týž – to, co leze po zemi, nebude jen tak obyčejný červ, ale něco pekelného. V tomto případě přeneseným výrazem temného
Darkgoyle
Temný Gargoyle
Dead Resident
Mrtvý usedlík.
Deadly Dodo
Dodo, čili Dronte mauricijský, populárnější pod jménem blboun nejapný, a vědecky Raphus cucullatus. I tady vyhynulý. Ale nevšiml si toho.
Demon Overlord
Nejvyšší z démonů...
Demon Steward
...a jeho poskok.
Demonrider
Jezdec démona sedlající.
Devil Glass
Ďábelské sklo, čili Kouzelné zrcadlo.
Devilmoth
Není to Citheronia sepulcralis, jak by mohlo zdál, ale docela obyčejně nebezpečná místní můra. Tak nebezpečná, že si vysloužila přídavné jméno ďábelská.
Diethon
Krajta, čili python v druhé půlce. Taky odkaz na dračí monstrum z řeckých mýtů. V té první se nabízí prosté die, zemřít.
Disgustling
Hnusílek.
Drackal
I když nepatří do dračí rodiny monster, přesto bude první část jeho jména nejspíš vycházet z dragon. Neboť ho připomíná. Ta druhá je pak zřejmě jackal. Tedy šakal.
Dragooner
Dragouni byla tak trochu zvláštní zbraň: šlo o jízdní pěchotu. Není to protimluv, k bitvě jeli na koních, v bitvě pokračovali po svých. Drak ve jméně pochází od drago, karabiny, krátké pušky, jíž byli vyzbrojeni a která (jako drak) plive oheň. Tenhle ještě navíc jezdí na drakovi.
Drastic Drackal
Krutý drackal (o něm o něco výše)
Dread Herring
Hrůzný herynek. Tedy sleď. Někteří lidé nemají ryby na talíři příliš v lásce.
Dreadful Drackal
Hrůzyplný drackal.
Dreadstaff
Hrůzná hůl
Dreamaera
Dream (sen) a Chiméra. Chiméra je vzhledem zajímavé monstrum z řeckých mýtů, kombinace lva, kozy a hada, chrlící oheň. Nepřežila sice setkání s Bellerofontem, jako slovo, znamenající neuchopitelnou představu, přetrvala ze starověku dodnes.
Eveel
Zlý úhoř. Zamotaný (to úhoři občas dělají) z evil eel.
Ewwnicorn
Trochu jinak zapsaný unicorn, jednorožec. Asi aby to nebyla taková nuda. Jednorožce, toto nejznámější fantastické zvíře, popisují už ctihodní pánové Ktésias a Plinius. Řecký lékař byl samozřejmě první – podle něj žijí v Hindustánu rychlí oslové bílé barvy, s purpurovou hlavou, modrýma očima a jedným, tříbarevným rohem. Ten je na špici červený, uprostřed černý a u kořene bílý. Více v Bestiáři skutečném.
Feralball
Divoká koule (chlupů).
Feralbeast
Divé zvíře.
Finned Fatale
Oploutvený osud. V jistých chvílích nebezpečná ryba, takže opis.
Flython
Létající krajta, tedy fly python. Taky odkaz na dračí monstrum z řeckých mýtů.
Freezing Fog
Mrazivá mlha. Popis.
Frighturn
Fright je očividně strašidelný. Plus urn, tedy strašidelná nádoba.
Fuddleguana
Opilý leguán.
Garrett
Vlastní jméno jednoho somnijského vojáka
Gasbagon
Gasbag = Balón, jeden z anglických výrazů pro tenhle létající předmět, doslova pytel plynu. Tady je to ovšem popis obludy, která splňuje i onen původní význam: vyfukuje jedy.
Ghastropod
ghastly gatropod. Hrůzný plž.
Giant Moth
Obří můra. Taky to bylo letadlo, ale tohle je rozhodně ten biologický případ.
Goblin Pixie
Pixiové jsou skřítci z Britských ostrovů. Nejsou větší než lidská dlaň, oblékají se do zelené, aby se mohli rychleji a lépe ukrývat, mají do červena zrzavé vlasy. Nosánky mají pěkně nahoru, oči zelené (občas šilhavé), uši špičaté. Někdy pomáhají po nocích s drobnými domácimi pracemi. Tenhle je zkřížený se skřítkem (goblinem) obyčejným, nepomáhajícím.
Goodybag
Pytlík bonbonů. Trik, jak vzhledem přilákat nic netušící oběti.
Grim Grinner
Pochmurný smíšek. Prostě skřet.
Grrrgoyle
Gargoyle vrčící. Tedy s citoslovcem ve jméně.
Gryphon
Gryf, česky Pták Noh, (většinou jde o kombinaci orla a lva), pochází z Orientu. Evropu, pochopitelně helénskou, s ním poprvé seznámil Hésiodos. Hérodotos zmiňuje jednu z nejpopulárnějších a zásadních informací, totiž spřízněnost gryfů se zlatem. Ať už ho vyhrabávají ze země, aby z něj dělali hnízda nebo hlídají ložiska tohoto vzácného kovu, v každém případě plnili v Asii stejnou funkci jako evropští draci nebo gnómové.
Guaardvark
Aardvark je slovo afrikánské a znamená zemní prase). Česky se mu ovšem říká hrabáč. Tady se ukazuje jako dobrý obranář (guard).
Gum Shield
Gumový, tedy elastický (v tomto případě jde o opis, neboť odráží útoky) štít. Tedy popis zbroje, za níž se tahle potvůrka schovává.
Gustbluster
Gust + Bluster = poryv bouře. Prostě něco silně větrného.
Gustodian
Obvyklá místní slovní hříčka. Záměnou C za G se o Custodianovi, tedy správci (či hlídači) prozradilo, že útočí silnými větrnými útoky (gust = poryv)
Haardvark
Další hrabáč (viz Guaardvark). H mi ale jané není. Leda by to bylo protažené Hard.
Hacksaurus
Sekající ještěr. Jde o hru, takže žádný opis. Prostě mává sekerou.
Harmour
Harm armour, Zbroj ubližující. Tedy chlapík v brnění.
Haunted mirror
Strašidelné zrcadlo.
Healslime
Herní sliz s léčícími funkcemi, respektive kouzly.
Hell gladiator
Pekelný gladiátor. Či spíše duch gladiátora, který to v cirku projel.
Hell hornet
Pekelný sršeň.
Hell niño
El niño je jihoamerický meteorologický jev (podrobnosti pod odkazem), tady pekelně personifikovaný.
Helldorado
Nenaráží na El Dorado Pozlaceného, legendu španělských dobyvatelů o pozlaceném indiánském náčelníkovi, ale na rybu Coryphaena hippurus, česky koryféna velká (nebo zlak nachový).
Hellstalker
Pekelný stopař. Obluda generická.
Hermit Pixie
Pixie (výklad u goblin pixie nahoře), žijící jako poustevník.
High Djinks
Další slovní hříčka. Jednak s arabskými démony džiny a slovíčkem jinx, které znamená zlé kouzlo.
Hirsute Hexer
Zarostlý kouzelník.
Hocus Dreamaera
Hocus je známé kouzelnické slůvko. A dreameru najdete o něco výše.
Hopping Hellfire
Hopsající pekelný oheň. Popis.
Chompoceros
Původní mosntrum, které si jménem hraje na nějaké pozemské prehistorické zvíře. U nich ovšem jména vycházejí z povětšinou z latiny či řečtiny, zatímco tenhle vzal začátek z anglického chomp, žvýkat.
Infernal Pane
Pekelná (skleněná) tabule. Další kouzelné zrcadlo.
Iron Tortoise
Tortoise je česky želva. Jestli máte v angličtině stejný chaos jako já, tak vězte, že tortoise je želva suchozemská, zatímco turtle želva všeobecná, mořská, sladkovodní a když na to přijde, i ta co leze jen po zemi. Tahle má přídavné jměno železná, čímž prozrazuje materiál krunýře.
Jackal Ripper
Šakal rozparovač. Odvozeno od velkých drápů. A Jacka, co rozparoval londýnské prostitutky
Jugular Joker
Původně Vtipálek, královský šašek, dnes hlavně karta. Tenhle šašek ale jde po krku: jugulum je hrdlo a na to útočí obyvkle upíři ve snaze dostat se k vydatnému zdroji krve, jugulárním žílám.
Jumping Jackal
Skákající šakal.
Killer Moth
Zabijácká můra není žádné zvířátko z našeho světa (až na jednoho z Batmanových protivníků). Jen tu prostě využili nočního (a tedy obvykle strašidelného) hmyzu a přidali mu vlastnost.
Killer Wave
Zabijácká vlna. Doslovný popis.
King Cureslime
Královská forma slizu s léčícími schopnostmi
King Slime
Královský sliz.
Kisser
Líbač. Pysky má tahle obluda opravdu pořádné.
Leery Lout
Vychytralý hulvát. Opis.
Lesser Demon
Slovo démon má nejspíš tentýž základ jako bůh, pokud ho budeme hledat až v daleké Indii a v prastaré indoevropské spřízněnosti, z níž třeba řecké daimon či římské deus vzešlo ze slova daiwos s významem nebeský či zářící. A menší démoni je totéž co nižší mytologické bytosti, čili plebs.
Lips
Rty. Nepřehlédnutelný znak tohoto monstra.
Liquid Metal Slime
Herní sliz z tekutého kovu.
Living Statue
Oživlá socha. V evropské kultuře, plné skulptur, nic neobvyklého.
Loathsome Leek
Hnusný pórek. Jak pro koho, já tuhle zeleninu docela rád.
Loss Leader
Poražený velitel.
Low Djinks
viz High Djinks. Jen poněkud menšího kalibru.
Mad Mallard
Šílená kachna divoká. (Anas platyrhynchos aby bylo jasno).
Mad Mollusk
Šílený měkkýš. Prostě vodní potvůrka, tady abnormálních rozměrů. Připomíná našeho sumýše, což ovšem měkkýš není.
Magic Marionette
Marioneta je loutka, vedená shora. Tahle, protože je kouzelná, se nejspíš vodí sama.
Malevolamp
Malevolent lamp. Zlá lampa
Malevolantern
Malevolent lantern. Zlá lucerna
Man o' War
je docela obyčejná medúza. Ta v moři.
Marine Mollusk
Mořský měkkýš. Připomíná našeho sumýše, což ovšem měkkýš není.
Marine Spirit
Mořský duch. Bubák.
Marrow Escapee
Narrow escape znamená uniknout o vlásek. Tenhle uprchlík je kostlivec (s kostí v ruce), marrow je morek, takže jde o slovní kříčku. a pr
Mechalomaniac
Mechanic megalomaniac. Robot s velmi přebujelým sebevědomím a touhami.
Merking
Královská forma mořského muže. Tedy méně známého protějšku oblíbených mořských panen.
Metal King Slime
Královský sliz v kovu. I s korunou
Metal Slime
Herní sliz kovový.
Metal Slime Knight
Rytíř, jezdící na výše uvedeném.
Mimic
Bedny, které se tváří jako bedny a přitom mají ty z horších vlastností Zavazadla z knih Terryho Pratchetta, (žerou lidi) jsou doma v mnoha hrách. I tady.
Mottle Mendslime
Sliz kropenatý samoopravný.
Mottle She-Slime
Slizounka kropenatá
Mottle Slime
Sliz kropenatý
Mud Mannequin
Figurína z bláta (vyskakující, ne vytvořená).
Muddy Hand
Bahenní ruka. Což znamená, že se po vás z bahna natahuje.
Mudslinger
Prakovník (střelec z praku). Je (nebo aspoň vykukuje) z bláta.
Mythsteed
Mýtický kůň. Takových známe...
Ne'er-Do-Well
Čekal jsem, že budu muset dlouho pátrat, ale on je to kupodivu běžný termín s jednoduchým českým překladem: Budižkničemu. Ono to Ne'er je totiž původně Never. (Hříčka tu samozřejmě nechybí, tohle monstrum vyskakuje ze studny (well)
Noble Gasbagon
Vznešený gasbagon. Tedy balón.
Octavian Pirate
Chobotnicový pirát ...
Octavian Sentry
... a hlídka.
Ornery Onion
Nepříjmená (povahou) cibule.
Overkilling Machine
(Vše)ničící stroj.
Perky Pelican
Domýšlivý pelikán.
Pesky Jester
Otravný šašek. Popis.
Plated Goretoise
Rozklíčováno a přeloženo: Krvežíznivá želva s pevným krunýřem.
Poison Eveel
Zlý úhoř. Zamotaný (to úhoři občas dělají) z evil eel. A ještě jedovatý. Což úhoři, respektive jejich krev je.
Porker
Vykrmené sele. Popis.
Pot Shot
Z hrnce střílející. Popis. Přesněji skřet, sedící v hrnci a střílející lukem.
Prickly Prankster
Paličatý rošťák.
Pudgedevil
Zavalitý ďábel
Rockbomb
Výbušné skalisko. Výstižný popis.
Rotton Cotton
Shnilá balvna (s chybou kvůli malebnosti). Opis vzhledu
Ruffled Goon
Rozcuchaný hrdlořez. Popis.
Sail Serpent
Plující had, tedy had mořský. Nic zoologického, ale spolu s krakenem a leviathanem nejznámější monstrum oceánu. Víra v jeho existenci v podstatě přetrvala dodnes, byť se z Bestiářů přestěhoval do kryptozoologických traktátů. Magnus kupříkladu popsal mořského hada, který se podle jeho informací vyskytuje u norského pobřeží, jako šedesátimetrovou obludu, která ze skalních děr vylézá jen za teplých letních nocí a to buď na břeh, kde požírá dobytek, nebo na širé moře, živě se pak ústřicemi či kraby.
Scare Root
Děsivý kořen. Nebezpečná zelenina.
Scarewell
Odkazuje na strašáky na polích (scarecrow), které dnes uvidíte tak maximálně v zahrádkářské kolonii, nebo v Čaroději ze země Oz. Jen straší ve studních.
Scorching Man
Ohnivý muž. Třeba něco takového.
Scytheborg
Scythe Cyborg, robot, vyzbrojený kosou.
Sea Fortress
Mořská pevnost je opis mořské obludy, dobře vybavené jak k útoku, tak především k obraně.
Seaslime
Místní sliz mořský.
Shadow
Stín. Prostě takový jednobarevný bubák.
Shell Slime
Slime s ulitou.
She-Slime
Pravděpodobně sliz ženského pohlaví. Nebo taky ne. Sliz je to v každém případě.
Silencing Ram
Umlčující beran. Vyrazí dech. Narážka na beranidlo.
Silhouette
Silueta. Prostě takový jednobarevný bubák.
Sinisculpture
Sinister sculpture, hříšná socha.
Sintaur
V podstatě špatně zapsaný Kentaur. Tedy příslušník nejznámějšího ne-lidského národa. Z poloviny lidé a napůl koně, žili v Thessálii a na západě Arkádie. V řeckých mýtech se o nich nehovoří nijak dobře, Kentauři byli divocí, zlí a nebezpeční. Samozřejmě až na výjimky, jako byl moudrý Cheirón, či Héraklův přítel Folos.
Skullrider
Jezdec na lebce. Opravdu.
Slime
Sliz. Maskot série.
Slime Knight
Rytíř na slimíkovi jezdící.
Slugger
Rváč.
Sluggernaut
Forma předchozího rváče, který si hraje se slovem juggernaut, které si angličtina vypůjčila od indického boha (či božského termínu) Jagannāthy a které označuje mocnou sílu, jež zničí vše co jí stojí v cestě. Tato síla bývá představována vozem, přičemž Britové dodnes slova juggernaut používají coby synonymum pro kamiony.
Sluggerslaught
Úprava předchozího předchozího přepsáním přípony -naut na -slaught (brutálně zabíjet)
Slumbering Ram
Uspávací beran. Živé beranidlo.
Sniping Barksman
Obvyklá hříčka: Bark + Marksman. Naplno - štěkající (psí podoby) střelec. Ostřelující.
Sorcerer
Kouzelník.
Splutterfly
Breptající motýl. Splutter + butterfly.
Stinkerbell
Tinkerbell, Zvoněnka, je malá víla, společnice Petra Pana. Tenhle jedním písmenem navíc nezvoní, ale smrdí.
Stone Guardian
Kamenný strážce.
Stout Troll
Odvážný (případně tlustý nebo obojí dohromady) troll.
Stumpkin
Pařízek.
Thaumatobat
Thaumaturgic bat. Divotvorný netopýr.
Thriller Wave
Děsivá vlna. Není to doslovný překlad, jen běžný vjem toho slova.
Tiger Jackal
Šakal tygrovitý. Obluda místní, u nás neznámá.
Tormentaur
Vychází z Kentaura, torment znamená mučící. Složte si sami.
Tower Sentry
Strážný u věže.
Toxic Turnip
Jedovatý tuřín.
Tree Feller
Dřevorubec. Nevypadá tak, takže mi asi něco uniklo.
Troll
Trollové mívají v obvyklých představách podobu zlých a hloupých obrů, případně skřetů s bizarním účesem. A sídlí pod mosty, odkud vyskakují ... Není to celá pravda, protože v rodné Skandinávii je pojmenování troll určeno mnohem rozmanitější skupině nadpřirozených bytostí.
Tyrantosaurus
Nepatrně upravená celebrita druhohorního světa, Tyrannosaurus Rex.
Über Dreamaera
Nad Dreamera. Tedy ještě lepší snová chiméra.
Überkilling Machine
Supersmrtistroj.
Undentured Servant
Bezzubý sluha? Asi v tom bude nějaký chyták.
Urnexpected
Unexpected Urn složeno v jedno. Tedy Urna, která vás nečekaně napadne.
Venom Wasp
Jedovatá vosa. Známe, že?
Walking Corpse
Chodící mrtvola.
War Gryphon
Válečný gryf (viz gryf).
Water Wraith
Vodní strašidlo.
Wayward Armour
Nevyzpytatelná zbroj. Další plechový bubák.
Well Wisher
Studna přání je hezká pozemská legenda. Ale tahle na vhozený penízek a zavolané přání odpoví protiútokem.
Wet Kisser
Vlhký líbač. S pořádnými pysky.
Wild Carrot
Divoká mrkev. Já to říkal, že zelenina škodí zdraví.
Wraithwand
Strašidelná hůl. Ve tvaru páteře.
Yabby
V Austrálii tak říkají dvěma druhům korýšů. Tohle je jeden z nich. Ale nevím který. Nejspíš druh Cherax destructor, je nejznámější.
Yawnoceros
Zívorožec. Tedy zvíře s jedním rohem a uspávajícími útoky.
Zombie gladiator
Zombie je v haitském voodoo oživlá mrtvola, terá trhavým krokem přešla do světa filmových hororů, pročež nepotřebuje delšího vysvětlování. Ani gladiátor, bojovník z římských cirků.

 

poslední úpravy 28.12.2011

 

 
Tumbrl Facebook Instagram Twitter

Literárium další příběhy ...

Bestiář

Cokoliv
Akta O
Holmesiana
Hudba
Film a TV
Historie

Poslední změny

 

TOPlist