Final Fantasy IX

Bezejmenná stránka: Cokoliv > Monstra z her

O původu druhů aneb Monstra z her
Final Fantasy IX.

Final Fantasy IX.

systém a rok vydání: Playstation 200O (JP,USA) 2001 (EU)

Vydavatel: Square.Co

Deváté dobrodružství znamenalo návrat do světů méně technických, než v jakých se příběhy Final Fantasy počínaje šestým dílem odehrávaly. Ne, že by se tu neobjevovaly létající lodě a roboti (androidi), ale venkovní nátěr je více fantasy, než sci-fi. Samozřejmě jde o obvykle kvalitní Final fantasyovský příběh se zajímavými figurami. A hezkými odkazy na první titul série

Většina odkazů v textu vede na Bestiář těchto stránek, obsahující skutečná monstra a bohy, pokud jde o monstra jiného než mytologického původu, pak ven, někam, kde je více informací. Poděkování patří také stránkám Final Fantasy Compendium, kde jsou některé z příšer téhle herní série už demaskovány.

Abadon: Abaddon je hebrejské slovo, znamenající zkáza a jeho nositelem je například jeden z pekelných démonů, jinak též příhodně zvaný Pán kobylek.
Abomination: Ohavnost či Odpor, prostě vyjádření pocitů při setkání s touto obludou.
Adamantoise: Je stažením Adamant Tortoise, přičemž adamant je legendární velmi tvrdý kov nebo nerozbitná substance. Podobnost se slovem diamant není náhodná, jméno nejtvrdšího nerostu ze starého řeckého slova vychází.
Agares: Démon (tedy ďábel) velící podle Johanna Wiera jedenatřiceti legiím pekelníků.
Amdusias: Stejně jako předchozí patří do křesťanské démonologie, je pekleným arcivévodou a pod palcem má dvacedevět až třicet legií čertů.
Anemone: Mořské sasanky jsou na rozdíl od známých kytiček živočichy. Dravými.
Antlion: Mravkolev je hmyz z řádu Síťokřídlých (Neuroptera). I když i dospělci bývají draví, přece jen je nejpověstnější larva, vyhrabávající písečné pasti. Objevuje se také ve středověkých Bestiářích (většinou pod řeckým názvem), jako zvíře s hlavou lva a tělem mravence, což už takhle popsáno prozrazuje vtip.
Ark: Archa, míněna samozřejmě Noemova. Čili obrovská loď, do níž Noe naložil chovný materiál k obnově života po potopě.
Armodullahan: V Irsku je dullahan bezhlavý jezdec (někdy prázdné brnění) na bezhlavém koni, s hlavou pod paží.
Armstrong: Je to loď, takže nejspíš silné výzbroje.
Ash: Vzorem mu byl fiktivní templářský idol Bafomet, takže ash by tu odkazovalo na konkrétní popel zpopelnělého těla.
Axe Beak: Se zobákem sekyře podobným. (Nebo jako sekyrou sekajícím) Prostě pták.
Axolotl: I když jméno předlohy vzalo možná původ od nějakého boha, stejně je to obojživelník, často chovaný akvaristy.
Baku: V tomot případě pouze osobní jméno, protože jde o šéfa zlodějů.
Bandersnatch: je návštěva z Alenky za zrcadlem Lewise Carrolla. Objevuje se v básničce Jabberwocky (Tlachapoud), a česky se mu říká Pentlochňap.
Basilisk: Bazilišek patří mezi nebezpečné mýtické tvory, jeho pohled petrifikuje, čili činí kamenným.
Beatrix: Sličná vojákyně, tedy její osobní jméno. Takže neřeším.
Behemoth: je v pověstech obrovské zvíře, tak obrovské, že i jeho jméno je množným číslem od slova behémá, čili zvíře. Tvarem velký slon, hroch či hybrid této dvojice.
Benero: Osobní jméno.
Black Waltz: Pravděpodobně dostal jméno podle waltzu, tance v tříčtvrtečním rytmu. Na hlavního hrdinu totiž vyskočili tři najednou.
Blazer Beetle: Ohnivý brouk.
Bomb: Obvyklá místní živá pyrotechnika. Prostě bomba.
Cactuar: Složeno z Cactus a jaguar.
Carrion Worm: Červ mrchožrout. To bývají, jenže tenhle je trochu přerostlý. Což je problém.
Carve Spider: Pavouk kráječ.
Catoblepas: Těžké zvíře, s hlavou věčně skloněnou, s jedovatým dechem, protože se živí jedovatými keři.
Cave Imp: Imp je totéž, co český rarášek, plivník nebo šotek, prostě malý ďáblík, který se sice stará o blaho domu, ale občas také něco vyvede a tu a tam vyžaduje duši (což je evidentní reakce křesťanství při likvidaci pohanských pověr).
Cerberus: Nejčastější počet hlav, který lidé tomuto psímu strážci řeckého podsvětí přisuzují, jsou tři. Ale existují záznamy i o padesáti či rovné stovce, řecké mýty nijak nešetřily, pokud šlo o počet končetin.
Clipper: Štípací kleště. Opis krabí obludy.
Crawler: Jméno Plazoun má dozajista něco do sebe, zvlášť když si vzpomenu na gaimanovsko-pratchetovského Crawlyho/Crowleye z báječné knihy Dobrá znamení. S touhle hrou sice nesouvisí, ale základ je týž – to, co leze po zemi, nebude jen tak obyčejný červ, ale něco pekelného.
Deathguise: Převlečená smrt. Ve Final Fantasy VI. známý jako Deathgaze.
Dendrobium: Dendrobium je docela běžný druh orchideje.
Dracozombie: Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle už to má za sebou, stala se z něho zombie.
Dragonfly: Vážky jsou nádherným a pověstným létajícím hmyzem z okolí vod.
Drakan: (nevím).
Earth Guardian: Strážce země, tak trochu elementál, tak trochu nemrtvý, což mytologicky dokonale sedí, protože nebožtíci často nastupovali záhrobní kariéru coby elementy země.
Epitaph: Náhrobní nápis. Nečíst!
False: Špatně. Nesprávný cíl v kvízovém souboji. (viz též True.)
Fang: Obluda s popisným jménem – Tesák. Je to vlk (případně jiná psovitá šelma), takže jméno odpovídá.
Feather Circle: První slovo prozrazuje, že jde o cosi létajícího, druhé způsob letu. Je to opeřené a krouží.
Flan: Rosolovité pudinky, hromady slizu či kapky neidentifikovatelné hmoty se objevují ve spoustě konzolových her. Tenhle se představuje jako dortík.
Gargoyle: Původně to býval drak z francouzského Rouenu, ale díky své slávě se gargouille stal středověce architektonicky všudypřítomným. I u nás, i když pro takové monstrózní ozdoby máme vlastní slovo: chrliče.
Garland: Návštěva z Final Fantasy I., čili osobní jméno, u něhož není po čem pátrat, pokud se vám ovšem nezalíbí rozbor na Final Fantasy Wiki.
Garuda: Hlavou, drápy a křídly je Garuda orel, tělo má lidské. Také bílou tvář a šarlatová křídla. Kromě toho, že vozí na svých zádech hindského boha Višnu, je především jihoasijským fénixem.
Ghost: Duch.
Gigan Octopus: Gigantická, tedy přerostlá chobotnice.
Gigan Toad: popisné jméno Gigantic Toad, což by docela dobře mohl být přerostlější exemplář ropuchy obrovské čili bufo marinus.
Gimme Cat: Dejmi kočka. Za dárek ale ani nepoděkuje a zdrhne, potvora.
Gizamaluke: (nevím).
Gnoll: Host z Dungeons and Dragons. Už v první verzi to byl kříženec skřeta a trolla. Jméno vychází ze staroanglického noll, znamenající chuligán.
Goblin: čili skřet, od dob Tolkienových další z nezbytných součástí fantasy.
Goblin Mage: Skřet v magii vzdělaný
Grand Dragon: Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle je Velký.
Grenade: čili granát je opět obvyklá finalfantasyovská živá pyrotechnika.
Griffin: Gryf, česky Pták Noh, (většinou jde o kombinaci orla a lva), pochází z Orientu. Evropu, pochopitelně helénskou, s ním poprvé seznámil Hésiodos. Hérodotos zmiňuje jednu z nejpopulárnějších a zásadních informací, totiž spřízněnost gryfů se zlatem. Ať už ho vyhrabávají ze země, aby z něj dělali hnízda nebo hlídají ložiska tohoto vzácného kovu, v každém případě plnili v Asii stejnou funkci jako evropští draci nebo gnómové.
Grimlock: Návštěva z pramáti všech RPG, Dungeons and Dragons.
Haagen: Osobní jméno jednoho z Rytířů Pluta. Jinak obyčejný poskok.
Hades: Další z tu přítomných řeckých bohů. Pán podsvětí, bratr Dia a Poseidona.
Hecteyes: Jméno, pocházející z anglického eye a latinské předpony znamenající šest, je pěkně ulhané, protože tahle hromada proteinů je zrakovými orgány poseta víc, než tvář nešťastného pubertálního jedince akné.
Hedgehog Pie: Ježek (Hedgehog) je jasný. Pie už může znamenat více věcí, takže to dál nebudu pitvat.
Hilgigars: Správně měl být přeložen jako Hill Gigas. Gigas je řecké slovo pro obra a ve Final Fantasy je to celkem častý protivník, mnohdy příslušný nějakému živlu nebo prostředí, v tomto případně jde o obra z vysočiny.
Hornet: česky prostě sršeň, čili velká a pro svou velikost i v reálném světě nebezpečná vosa z řádu Hymenoptera
Chimera: Chiméra je vzhledem zajímavé monstrum z řeckých mýtů, kombinace lva, kozy a hada, chrlící oheň. Nepřežila sice setkání s Bellerofontem, jako slovo, znamenající neuchopitelnou představu, přetrvala ze starověku dodnes.
Iron Man: Železný muž, čili rytíř.
Ironite: Protože jde o létající dračí monstrum, nejspíš nebude mít mnoho společného se železem (iron). Možná se vzduchem (air) a špatným přepisem z japonštiny, kde se jmenuje Aironeto
Jabberwock: Česky Žvahlav nebo Tlachapoud, host z Carrolovy Alenky za zrcadlem
King Leo: Král Leo. Neškodná postava z divadelní hry.
Kraken: Kraken je nejznámější mořská obluda a pochází ze Skandinávie. Příšerné monstrum, napůl chobotnice a napůl krab, útočí na lodě a požírá námořníky. Většinu času odpočívá na dně, na hladinu obvykle cestuje za kořistí.
Kuja: Osobní jméno.
Ladybird: Beruška. Ten brouček.
Lamia: Kdysi to bývala celkem spokojená libyjská královna, kterou svedl bůh Zeus. Jeho manželka Héra ale do nemanželského vztahu vstoupila tak, jak se od nejvyšší bohyně dá čekat – rázně a krutě. Povraždila všechny Lamiiny děti a královnu samu proměnila v příšeru. se zvířecím tělem, ženskou tváří a ňadry. Lamia se pochopitelně začala mstít troufala si však jen na potomky smrtelníků a tak po nocích kradla děti a vysávala jim krev.
Land Worm: Zemní červ. U nás neexistující, tady velký a nebepečný.
Lani: Osobní jméno jedné bojovnice.
Lich: Lich je staroanglické slovo, znamenající mrtvé tělo. Velice rychle se zabydlelo v moderní fantasy, kde představovalo (a představuje) obvykle oživlou mrtvolu mága či černokněžníka, případně oživlou mrtvolu mágem či černokněžníkem. Čili nekromancerem.
Lizard Man: Ještěří lidé se objevují ve fantasy příbězích odedávna. I v mýtech.
Magic Vice: Tohle slovo má více významů, nejbližší je v tomto případě zlozvyk. Tady personalizovaný. A krade. Tenhle magické body.
Malboro: Nebezpečné rostliny, jejich obvyklý útok Bad Breath, špatný dech může znamenat, že Malboro je vtípkem na účet světoznámé značky cigaret.
Maliris: Další z hostů z první Final Fantasy, potažmo z Dungeons and Dragons, pramáti všech RPG, v níž byl tento démon inspirován hinduistickou mytologií s tamními mnoharukými bohy a bohyněmi
Mandragora: Mandragora je sice opravdu existující, zato mnoha pověstmi opředená rostlina. Díky kořenu, často připomínajícímu lidskou postavičku, a alkaloidům, které se v rostlině nachází, se stala nejznámější magickou flórou.
Masked Man: je prostě maskovaný muž.
Meltigemini: Nejjednodušeji Splynutí blíženci. Dva protivníci, kteří pro tento konkrétní případ splynuli v jednoho. Pochopitelně mnohem silnějšího.
Mimic: Bedny, které se tváří jako bedny a přitom mají ty z horších vlastností Zavazadla z knih Terryho Pratchetta, (žerou lidi) jsou doma v mnoha hrách. I tady.
Mistodon: Mist (pojmenovaný po mlze, mist), je ve FF (A zvláště v této) zvláštní látka, umožňující existenci magie. Mistodon je pak monstrum na této látce závislé. Až na koncovku -don, vzanou od prehistorických zvířat, která - budu se opakovat - k němu přišla z řeckého slova pro zub, protože ze zubů toho jednak paleontologové opravdu hodně zjistí, jednak jsou zuby pro své vlastnosti častými fosíliemi.
Mover: Iniciátor, případně Přesunovatel Netuším proč. Jsou vždycky tři.
Mu: Vypadá jako veverka, ale nejspíš vzala jméno od myši (mus latinsky). I originální jméno tomu napovídá.
Myconid: Původem z Dungeons and Dragons, kde jsou tyhle houby (jméno je vytvořeno z obvyklé biologické předpony pro houby a vše s nimi spojené, například mykologie), rasou inteligentních muchomůrek.
Necron: Mrtvý. Z řečtiny pocházející jméno pro zcela zásadního, protože posledního protivníka.
Nova Dragon: Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle má energie jako nova.
Nymph: Ve Středomoří tvořily nymfy různorodý národ (ne v pravém slova smyslu) nižších božských bytostí. Tyto pohledné bytosti neznaly nic jiného, než zpěv, tanec a zábavu. Těžko pak říci, jestli je horší otaxovat slovem nymfomanka vytrvale sexuálně neuspokojenou ženu, nebo rozšířit tento pojem i na skupinu samiček s ryze nymfskou představou o životě. Leč nejedna nymfa sama poznala život i z té druhé stránky; jejich zalíbení v krásných mladých mužích se nymfám dokázalo vymstít.
Ogre: čili Zlobr, obvyklá obluda evropských pověstí a pohádek, nebezpečný tvor, který, jak říká nejznámější zlobr Shrek: ti vás svlíknou z kůže zaživa, rozemelou vám játra a vymačkají si vaše oči na toast.
Ochu: Jak se zdá, je i ochu herní obludou druhého řádu, objevuje se totiž v několika hrách, zabydlel se nejen v sérii Final Fantasy, a přitom sám pochází z slavného nepočítačového RPG Dungeons & Dragons Garryho Gygaxe, kde ovšem vystupuje jako otyugh.
Ozma: Nejtěžší (naštěstí ne nevyhnutelná) potvora ze hry. Jméno možná pochází z Baumova Čaroděje ze země Oz, přesněji z některého z pokračování. Ozma se jmenovala neustále reinkarnující královna toho světa.
Plant Brain: Duše rostliny. Spíše, než mozek (brain má tyto významy).
Plant Spider: Pavouk rostlině podobný. V naše msvětě existuje i opačná verze, totiž rostlina pavoukovitá, česky zelenec, anglicky spider plant a vědecky Chlorophytum comosum. Původem z Jižní Afriky, dnes domovem na mnoha zahrádkách.
Prison Cage: Vězeňská klec. Nikdo netvrdí, že vás mohou ohrožovat pouze živé bytosti.
Python: čili krajta, známý had z čeledi hroznýšovitých. Také ovšem dračí monstrum z řeckých mýtů.
Quale: Hlava národa Qu. Jména všech Qu začínají na Qu, asi aby si nemuseli tolik pamatovat.
Ragtime Mouse: V první řadě nejspíš nejde o myš, ale o ústa, čili mouse versus mouth, obojí je v japonském zápisu totožné. Dává otázky (viz True a False). Proč ragtime (což je styl klavírní hudby, předchůdce jazzu), nevím.
Ralvuimago: (nevím)
Ralvurahva: (nevím)
Red Dragon: Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle je Červený
Ring Leader: Šéf v kruhu. Popis. Má kolem sebe obruč s trny.
Sahagin: Podobná potvora existuje i v Dungeons and Dragons a byla nejspíš jedním z rodičů tohoto běžného obyvatele finalfantasyovských her. A moří, jde totiž o vodní příšeru a jeden z výkladů jména vychází z sea hag, mořská babizna. A baby jsou běžné obyvatelky evropského folklóru, ať už to vezmeme z východu, (kde dodnes můžete najít i ty mořské třeba v ruských pohádkách) nebo od druhé strany.
Sand Golem: Představovat v Čechách golema by mělo být zbytečné. I když hlinění panáci původně nepatřili naší kultuře, díky nejslavnějšímu z nich, golemovi rabína Jehudy Liva ben Becalela, se v ní docela zabydleli. Pověst o pražském golemovi mimochodem pochází ze středověku, ctihodný rabín žil ve století šestnáctém a dohromady je dalo století osmnácté, ale to jen tak na okraj.
Sand Scorpion: Ne všechny druhy štírů vlastní jed, schopný člověka nějak vážně ohrozit. Bohužel jistá čeleď (Buthidae) je k tomu vybavena naopak docela dobře.
Scarlet Hair: Zrzek. Přezdívka nejprve protivníka, později člena týmu na záchranu světa.
Sealion: Sea lion je normálně docela obyčejný lachtan, ale tohle monstrum spíš připomíná středověké obyvatele oceánů.
Seeker Bat: Netopýr hledač. Jméno odvozené od známého způsobu orientace a vyhledávání kořiti, k němuž skuteční netopýři využívají echolokaci, ultrazvukové vlny na frekvenci od 14 000 do 100 000 Hertzů.
Serpion: Serpent (latinsky drak) a scorpion (štír).
Shell Dragon: Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle je Obrněný
Silver Dragon: Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle je Stříbrný
Skeleton: Kostlivec.
Soldier: voják, samozřejmě té druhé strany.
Soul Cage: Duchovní (myšlenková) síť. Je k nalezení ve stromu Iifa (proto má ve španělském překladu jméno Onodrim, což jsou Tolkienovi Enti) a tvoří Mist.
Steiner: Osobní jméno. Taky jedna z hlavních postav.
Stilva: (nevím)
Stroper: Vypadá to na jméno, vytvořené od podstatného jména strop (lano), kterýžto provaznický produkt mají nejspíš představovat chapadla.
Taharka: V japonském originále se jmenuja Dahaka, což ve spojení s vzhledem ukazuje na bezmyšlenkovitý překlad do angličtiny. V íránských mýtech, kde ho znali jako Azhi-Dahaku, byl tříhlavým drakem, démonem bouře, který kradl dobytek a vnášel do lidských hlav touhu po násilí.
Tantarian: Popustím uzdu fantazii. Vzhledem k tomu, že jde o monstrum, vylézající z knihy, mohlo by se jmenovat kombinací slov tantalise, týrat (podle řeckého Tantala) a librarian, knihovník. Ale je to jen můj názor.
Thorn: Šašek. Tedy jeho jméno
Tiamat: V mezopotámských mytologiích byla Tiamat personifikací moře. Také matkou ostatních bohů, s nimiž ovšem – dnes by se to dalo nazval generačním konfliktem – bojovala, zastoupena armádou oblud, vedenou Kinguem. Jde o demiurgický příběh, představující vznik světa (rozříznutím Tiamaty vznikla země a nebe, z jejich očí řeky Eufrat a Tigris).
Tonberry: Přikláním se k celkem logické teorii, podle níž je Tonberry(až na jméno) původem Jack O'Lantern, jedna z britských bludiček a muž, který přelstil ďábla a připravil ho o upsanou duši – zároveň se tím odsoudil k posmrtnému věčnému bloudění nocí s lucernou...
Torama: Proč zrovna Torama, když v originále je to Coeurl, nevím. Coeurl je běžná FF kočkovitá obluda, vypůjčená z fantazie A.E. Vogta a povídky Black Destroyer.
Trance Kuja: Kuja (hlavní protivník, čili osobní jméno) v transu.
Trick Sparrow: Lstivý vrabec.
Troll: Trollové mívají v obvyklých představách podobu zlých a hloupých obrů, případně skřetů s bizarním účesem. A sídlí pod mosty, odkud vyskakují ... Není to celá pravda, protože v rodné Skandinávii je pojmenování troll určeno mnohem rozmanitější skupině nadpřirozených bytostí. Ale tohle vypadá na ten první případ.
True: Správně. Správný cíl v kvízovém souboji (viz též False)
Type A, B, C: Modelové řady Černých mágů. Víc neprozradím, souvisí s dějem.
Valia Pira: (nevím).
Vepal: (nevím)
Veteran: Nevím proč ho pojmenovali Zkušený, v každém případě jde o oblíbenou potvrou, protože se vyskytuje hned v několika dalších FF. Tam se (stejně jako v japonském originále této hry), jmenuje Ahriman. Což byl ve staré Persii démon zkázy, bůh smrti a zla, zkrátka stejný protihráč, jako je například Satan.
Vice: Tohle slovo má více významů, nejbližší je v tomto případě zlozvyk. Tady personalizovaný. A krade.
Weimar: Jméno jednoho ze Steinerových poskoků, pardon, rytířů Pluta.
Whale Zombie: Velrybí zombie. Nikdo netvrdí, že zombie musí být člověk.
Worm Hydra: Hydra byla devítihlavá saň řeckých mýtů, která se usadila v bažinách u města Lerna a řádila. Veškeré akce na její likvidaci byly marné, protože s každou useknutou hlavou jí narostly dvě nové, z toho jedna nesmrtelná. Odstranil ji nakonec až nejslavnější z reků Hérakles a ani ten se neobešel bez pomoci svého přítele Ioláa. Worm prozrazuje, že jde opravdu o draka, protože tohle slovo, které dnes znamená pouze červ, znamenalo dříve i drak.
Wraith: Je hezké anglické slovo s celou řadou významů, točících se kolem tajemna. Překlad, který se mi líbí nejvíc, je dnes už zapomínaný český výraz pro strašidlo: mátoha.
Wyerd: Nevím. Leda by to byl divný zápis slova divný (weird).
Yan: (nevím).
Yeti: Sněžný muž, jeden z nejoblíbenějších tvorů kryptozoologie, stvoření hledané především v Himalájích a Tibetu, s celou řadou příbuzných po celém světě.
Zaghnol: Zaghnol je staroíránská válečná sekera, odtud možná přešlo jméno k potvoře s velkými kly, ale jistý si nejsem.
Zemzelett: (nevím)
Zenero: Osobní jméno jednoho ze zlodějských bratrů.
Zombie: Populární oživlá mrtvola haitského voodoo, přesněji tělo bez duše, sloužící čarodějům coby spolehlivý sluha. Smrt nebývá nutná, zombii dokáže zkušený mág vyrobit i z živého člověka.
Zorn: Šašek královny Brahne, tedy osobní jméno a ta neřeším.
Zuu: Sumero-akkadský pták (v Babylónii Anzu), byl personifikací zkázonosného jihovýchodního větru, a také nešťastně vybraným osobním strážcem boha Ellila. Tomu ukradl pověstné Tabulky osudu, což zapříčinilo nejen velkou krizi mezi mezopotámskými bohy, ale také vznik celé řady příběhů o tom, jak se s ní vypořádali.

Někde jinde

Oficiální stránky výrobce hry

Final Fantasy Compendium

poslední úpravy 29.6.2010

Jak si lidé z různých končin planety Země představovali stvoření světa? Různě. V této knize je shrnuto více než sto padesát pověstí, evropskými počínaje, přes Asii, obě Ameriky a Tichý oceán až ke kolébce lidstva, Africe.

Copyright © 2000–2025 Petr Vyhlídka × Kontakt × Obchůdek s knihami x English digest
autorův Mastodon a Tumbrl (RSS, když chcete zůstat v obraze) a Bezejmenná stránka na Facebooku
Bezejmenná stránka nesbírá informace o svých čtenářích. Vůbec žádné. Dokonce i prastaré počítání návštěv už je pryč.

O původu druhů aneb Monstra z her Final Fantasy IX.

O původu druhů aneb Monstra z her
Final Fantasy IX.