 |
O původu druhů aneb Monstra z her
|
Dragon Quest II.
systém a rok vydání: NES - 1987 (JP) 1990 (USA), iOS - 2014 (JP, USA, EU)
Vydavatel: Enix (NES), Square Enix (iOS, Android)
Druhé dobrodružství z Erdrickovy trilogie už nebylo výpravou osamělého hrdiny, přivedlo na scénu hned tři potomky potomků statečného záchrance princezny Gwaelin. A jejich vlastní protivníky, byť na starého dobrého Dračího pána narazili v jistém smyslu také.
Zatím poslední remake přinesl nepatrná herní vylepšení (zvláště co se teleportace týče), většinou ale zůstalo vše při starém, žádné dramatické změny, jakými prošla třeba Final Fantasy III. I obludy zůstaly při starém - dobří známí, slovní hříčky plus něco málo bubáků a monster z našeho světa.
Většina odkazů v textu vede na Bestiář těchto stránek, obsahující skutečná monstra a bohy, případně někam ven, kde se můžete dozvědět víc.
- Archdemon
- Arcidémon, protějšek archanděla, čili Ďábel.
- Army Ant
- Mravenec legionář. Tímto jménem se nehonosi pouze druh Eciton burchelli, ale celá řada příslušníků čeledi Formicidae, vyznačující se podobně nomadickým a agresivním stylem života.
- Atlas
- Atlás byl syn Ókeanovny Klymeny a Titána Íapeta. Velel vzpouře Titánů proti Diovi (stejně jako předtím Kronovým vojskům při Diově puči) Za to byl odsouzen k přidržování nebeské klenby na západním konci světa.
- Badboon
- Běžná DQ slovní hříčka: Bad baboon, zlý pavián.
- Batmandrill
- Kromě slovní hříčky nemá s maskovaným hrdinou, prohánějícím gothamské zločince nic společného, je to odkaz na opici, zvanou mandril a fakt, že tento konkrétní videoherní op má netopýří křídla.
- Belial
- Jeden z padlých andělů, čili ďábel; podle některých pramenů byl právě on tím prvním, který opustil Nebesa.
- Berserker
- Pověstný vikingský válečník, nepříčetný vzteky.
- Big Badboon
- Velký zlývián, tedy Zlý pavián.
- Bloody Hand
- Tady je to opravdu jen krvavá pracka, ale ve středověké Anglii se mimochodem tenhle termín používal coby označení jednoho z přestupků v královských lesích. Kdo měl ruce od krve, byl odsouzen za ulovení jelena, ať už to udělal, nebo ne.
- Brainy Badboon
- Chytrý zlývián (nedobrý pavián).
- Bubble Slime
- Oblíbený herní sliz dvojitě.
- Cobra Kaiser
- Kobra Císař. Patrně Vilém, neboť s tímto německým panovníkem bývá v angličtině německé slovo pro uvedený titul spojováno. A vzpomínáno nepříliš dobře. Jinak samozřejmě také narážka na následujícího hada.
- Cobra King
- King Cobra, česky kobra královská a vědecky Ophiophagus hannah je východoasijský jedovatý had, nejdelší jedovatý had na světě.
- Corpse Corporal
- Mrtvý desátník.
- Cyclops
- Kyklópi patří řecké mytologii, Objevují se v celé řadě bájí, těmi nejstaršími počínaje. I když Homér, autorita nejpopulárnější, vypráví o celém národu, v hlubinách věků byli známi pouze tři – Steropés, Brontés a Argés. Jejich otcem byl sám Úranos a matkou bohyně Země Gaia.
- Dancing Flame
- Tančící plamen. Popis.
- Deadnaut
- I když k tomu navádí, nepřišla přípona -naut z řeckého nautés, plavec, odkud ho bereme pro slova jako je například astronaut. Tohle si hraje se slovem juggernaut, které si angličtina vypůjčila od indického boha (či božského termínu) Jagannāthy a které označuje mocnou sílu, jež zničí vše co jí stojí v cestě. Tato síla bývá představována vozem, přičemž Britové dodnes slova juggernaut používají coby synonymum pro kamiony.
- Dirty Rat
- Špinavá (míněno spíš přeneseně) krysa.
- Drackmage
- Následující netopýr magického vzdělání.
- Dracky
- Roztomilý netopýrek, pojmenovaný po nejznámějším upírovi, samotném Draculovi.
- Dragonfly
- Vážky jsou nádherným a pověstným létajícím hmyzem z okolí vod.
- Dragonfry
- Taktéž vážka, jen změnou jednoho písmenka ohnivé nátury, tedy smažící.
- Eyelasher
- Řasoun? Eyelash jsou řasy a tohle je jedna velká bulva.
- Fat Rat
- Tlustá krysa.
- Frostburn
- Monstrum ledových plamenů. Omrzliny pálí.
- Gargoyle
- Původně to býval drak z francouzského Rouenu, ale díky své slávě se gargouille stal středověce architektonicky všudypřítomným. I u nás, i když pro takové monstrózní ozdoby máme vlastní slovo: chrliče.
- Ghoul
- Ghúl je původně arabský požírač mrtvol, jemuž se časem dostalo geograficky neomezené slávy.
- Gigantes
- Giganti byli obři řecké mytologie, kteří se narodili z kapek krve po kastraci právě svrženého nejvyššího boha Úrana. Později zaútočili na současného nejvyššího, čili Dia, a nebýt pověstného hrdiny Hérakla, nedopadlo by to s Olympany dobře.
- Gnashturtium
- Ve starších překladech to byla docela obyčejná Poison Lily, jedovatá konvalinka. Proč ji přejmenovali, a kde vzali takové jméno nevím. Mimochodem - konvalinka, ta hezká kytička, je opravdu hodně jedovatá.
- Goregon
- Tři Gorgony: Sthenó, Euryalé a Medúsa, byly původně krásné dívky a v obludy je pro ješitnost proměnili řečtí bohové. Jediná Medúsa byla smrtelná a jediná vstoupila do dějin.
- Green Dragon
- Draci jsou nezbytnou součástí každé fantasy, tenhle je Zelený
- Gremlin
- Původem britský skřítek, zodpovědný za podivné chování strojů, nepořádek v nářadí; když se praštíte kladivem do palce, tak za to také může on. A podobně. Začal si za první světové války s letadly, brzy se ovšem rozšířil i mimo ně.
- Grimlin
- Grim gremlin, čili Hrozivý gremlin.
- Hargon
- Skoro hlavní protivník. Tedy jméno.
- Hargonaut
- viz Deadnaut. A předchozí.
- Hawk Man
- Jestřábí muž. Těch se v populární kultuře vyskytuje několik. Třeba v komiksech: Hawkman od roku 1940 anebo pravděpodobnější Jestřábí muži prince Vultana z legendárního Flashe Gordona.
- Headhunter
- Lovec hlav. Víceméně doslova.
- Healslime
- Herní sliz s léčícími funkcemi, respektive kouzly.
- Heyedra
- Nejspíš hydra, s velkým okem, vecpaným jedna doprostřed jména, jednak těla.
- Hunter Mech
- Mechanický lovec. Robot. Loví. Vás.
- Chasmonaut
- -naut už znáte (výklad Deadnaut). Chasm znamená Propast.
- Chewlip
- Chewing tulip, Žvýkající tulipán. Tedy květina masožravá.
- Iron Ant
- Železný mravenec.
- Killing Machine
- Stroj na zabíjení.
- Killipede
- Vraždící stonožka, Killing centipede.
- Liquid Metal Slime
- Herní sliz z tekutého kovu.
- Madusa
- Medusa (tahle je navíc mad, tedy šílená) byla jediná smrtelná z trojice Gorgon, obludných dcer boha Forkýna a jeho manželky Kéty. Také nejznámější. Byla nadmíru ošklivá, stejně jako její sestry Stheinó a Euryalé, nikoliv však od narození. Kdysi dávno byly všechny tři krasavice a nebýt románku mezi Poseidónem a Medúsou, zůstaly by jimi stále. Ti dva si však ustlali v Athénině chrámu, následkem čehož skončila Medúsa s křídly, blýskavýma očima, obrovskými zuby, mosaznými drápy a hady místo vlasů. Její pohled, stejně jako baziliščí, petrifikoval.
- Magic Marionette
- Marioneta je loutka, vedená shora. Tahle, protože je kouzelná, se nejspíš vodí sama.
- Magus
- Kouzelník
- Malroth
- V gameboyové verzi se sice jmenoval Sidoh, nicméně pořád jde o osobní jméno.
- Man o' War
- je docela obyčejná medúza. Ta v moři.
- Maulusc
- Násilnický měkkýš. Mauler mollusc
- Merlusc
- SKládačka jako v předchozím případě. Jen jde o křížení druhů: k měkkýši (mollusc) přibyla buď ryba, které se česky říká štikozubec. Anglicky hake, vedecky Merluccius. Nebo prostě jen po francouzsky Moře (Mer).
- Metal Slime
- Herní sliz kovový.
- Miasma
- Nákaza. V řeckých mýtech byla představována amorfní, leč vlastní vůli obdařenou entitou.
- Mud Mannequin
- Figurína z bláta (vyskakující, ne vytvořená).
- Muddy Hand
- Bahenní ruka. Což znamená, že se po vás z bahna natahuje.
- Mummy
- Slovo mumie má jednoduchý původ. Jde o slovo latinské, pocházející z arabského (z perštiny převzatého), které znamenalo živice. A živice – asfalt či dehet – jsou černé a připomínají výsledný efekt stárnutí materiálu, jímž ve starověkém Egyptě balsamovali mrtvá těla.
- Mummy boy
- Předchozí nedospělý.
- Orc
- Tohle slovo, někdy do češtiny překládané jako skřet, si vymyslel J.R.R. Tolkien. Respektive se nechal inspirovat starou anglosaštinou, kde znamenalo démon.
- Orc Chieftain
- Náčelník výše uvedených ...
- Orc King
- ... a král toho druhu.
- Pazuzu
- V Mesopotámii si představovali Pazuzu jako slepenec ostrých lvích drápů, škorpioního ocasu, nějakého toho těla a orlích křídel. Ta jsou důležitá, protože Pazuzu byl personifikací zkázonosného jihovýchodního větru.
- Ratscal
- Fúze vzhledu a chování, tedy slovní hříčka: Rat rascal, Darebácká krysa.
- Sabrecat
- Šavlozubá kočka, tedy třetihorní šelma čeledi Machairodontinae.
- Sekerleton
- Kostlivec, čili skeleton. Proč je takhle upravený, ale nevím.
- Sentripede
- Strážná stonožka. Sentry a Centipede.
- Shaman
- Slovo šaman přišlo podle všeho ze střední Asie, a znamená Ten, který ví, což byl ve starých kmenových kulturách vždycky jenom kouzelník. No, nejen v nich.
- Silvapithecus
- Sivapithecus (známější jako ramapiték), je vymřelým hominidem, nepovedeným pokusem Matky přírody na cestě k lidem. Nebo k jiným opicím.
- Slime
- Sliz. Místní ikona.
- Smog
- Slovo smog vzniklo kombinací smoke a fog, kouř a mlha.
- Somnol Ant
- Mravenec uspávající. Místní spécie. A specialita
- Sorcerer
- česky čaroděj, v hlubším významu nepříliš dobrých úmyslů
- Spirit
- Duch.
- Striking Sabrecat
- Šavlozubá kočka v útoku.
- Terrordactyl
- Hrůzný pterodactyl.
- Treeface
- Stromovzhled. Zdivočelý strom s vlastním obličejem. Asi nějaký ent ;-).
- Treevil
- Příbuzný výše ovedeného. Tree evil, Stromozloun.
- Tyrannodactyl
- Tyranizující ptakoještěr.
- Walking Corpse
- Chodící mrtvola.
- Wrackolyte
- Akolyta je v křesťanských církvích zván ministrant, čili posluha vyšším kněžím. Totéž i v případě některých církví nekřesťanských. Tahle forma místního mága pak má ve jméně buď zkázu (wreck), nebo i přízrak (wraith), či zlost (wrath). Vyberte si.
- Wrecktor
- Zkázonoš.
poslední úpravy 30.12.2014
Vesmír je zvláštní. Jeho obyvatelé také. Jedni stavěli podivná bludiště, jiní si vesele žijí ve společnosti pravěké, další - třeba ti z planety Země - si neuvědomují, že srovnávat vše jen ze svého pohledu nemusí vést k dobrému výsledku.I na kosmické piráty v jedné ze třinácti povídek z budoucnosti víceméně vzdálené dojde. (obsah)
E-kniha dostupná v obchodech: Smashwords ($1.49) | Apple Books (39 Kč) | Google Play (35 Kč) | Palmknihy (35 Kč) | Kosmas (35 Kč) | Alza (35 Kč)
Tištěná kniha (klasický paperback 108 x 175 mm, 233 stran): Lulu.com (7,99 EUR)
Copyright © 2000–2025 Petr Vyhlídka × Kontakt × Obchůdek s knihami x English digest
autorův Mastodon a Tumbrl (RSS, když chcete zůstat v obraze) a Bezejmenná stránka na Facebooku
Bezejmenná stránka nesbírá informace o svých čtenářích. Vůbec žádné. Dokonce i prastaré počítání návštěv už je pryč.
